Dodany: 24.05.2010 15:41|Autor: iwowzi
Saffron czy Amber?
Uwaga wnikliwi czytelnicy i miłośnicy prozy Wilbura Smitha!
Już na samym początku czytania najnowszej powieści tego autora* znalazłam poważny błąd. Zastanawiam się, czy to pomyłka w tłumaczeniu, czy może autor pogubił się już w drzewie genealogicznym stworzonej przez siebie rodziny. Otóż w "Triumfie słońca" żoną Penroda jest Amber, natomiast w "Assegai" jest nią - poznana także w poprzedniej powieści - jej siostra Saffron. Co Wy na to?
Sprawdziłam, na oficjalnej stronie autora zamieszczone jest drzewo genealogiczne Courtneyów, w którym wyraźnie pokazano, że Ryder Courtney ożenił się z Saffron Benbrook i doczekali się syna Leona, głównego bohatera "Assegai". Tu zaś Leon mówi o ciotce Saffron, żonie Penroda Ballantayna. Trochę mnie to rozprasza, niemniej jednak zamierzam do końca przeczytać powieść, oczywiście mam zamiar podzielić się z Wami wrażeniami.
Pozdrawiam wszystkich biblionetkowiczów.