Komentarze użytkownika Aina

Serial byl zupelnie inny - bardzo bardzo luzna adaptacja. I duzo bardziej mi sie podobal niz ksiazka (ktora przeczytalam juz po obejrzeniu serialu).

Tak jak mowisz, to chyba przeklad jest zly, bo ja przeczyalam te ksiazke w oryginale i przyznam sie ze czytalam ja po nocach i przeczytalam dosc szybko, bo mnie wciagnela.

Ja juz zdazylam wszystkie po angielsku przecyztac. Powiem ze brzmi lepiej niz po polsku.

Widac to tylko razi jak sie zna oryginal... Ja ledwo przemeczylam. Ale z Grubym Gerem przegieli (Big Ger jest w oryginale i on wcale nie jest gruby).

Duzy minus dla tlumacza - czytalam Rankina w innym tlumaczniu (Zaulek szkieletow) i w oryginale i musze przyznac ze tlumaczenie pana Zoledziowskiego prawie zabja ta ksiazke...

Ja czytalam od malego i szybko role sie zamienily - ja czytalam mamie, a nie mama mnie :) A zanim umialam czytac to rodzice dawali mi czesci gazety, ktore juz przeczytali a ja je darlam, bawilam sie nimi :)

Ja mam ich okolo 900, ale nigdy za duzo :P ostatnio mniej kupuje, ale miesiecznie to tak srednio 1-2 przybywaja. Rodzicom przewaznie na prezent tez kupuej ksiazki ;P Marzy mi sie w moim domu osobny pokoj na biblioteke. Spis prowadze na biezaco teraz, bo w liceum zdarzalo sie ze pozyczalam ksiazki ktore - jak sie okazalo pozniej - miala w domu.

A czy mozna indeks?

Ja lubie pobuszowac po antykwariatach. To takiego rodzaju polowanie - a noz cos sie wypatrzy :) Mam liste ksiazke ktore chce kupic i zazwyczaj to ich poszukuje.

O ile nie przepadam za ksiazkami podpadajacym w kategorie romansu, to ta naprawde bardzo mi sie podobala. urzekla mnie po prostu :)