Pokaż:
najczęściej oceniane książki
1
Liczba ocen: 30
|
Średnia ocena: 4,60
Liczba ocen: 30
|
Średnia ocena: 4,60
"Okruchy z podróży z ukraińską ziemią w kieszeni. Melancholijne, wnikliwe, głębokie"... Najnowszy tom poetycki Jurija Andruchowycza w przekładzie Bohdana Zadury. Książka ukazuje się w cztery miesiące od ukraińskiej premiery i jest pierwszym tomikiem autora wydanym w Polsce.
"Tom zwarty, równy, ironiczny, pełen dystansu i humoru. Co nie znaczy, że niepoważny. Bo ciarki też, proszę państwa, przechodzą po plecach. I jest to uczucie dość rozkoszne, związane z przyjemnością intelektualną i pewn...
"Okruchy z podróży z ukraińską ziemią w kieszeni. Melancholijne, wnikliwe, głębokie"... Najnowszy tom poetycki Jurija Andruchowycza w przekładzie Bohdana Zadury. Książka ukazuje się w cztery miesiące od ukraińskiej premiery i jest pierwszym tomikiem autora wydanym w Polsce.
"Tom zwarty, równy, ironiczny, pełen dystansu i humoru. Co nie znaczy, że niepoważny. Bo ciarki też, proszę państwa, przechodzą po plecach. I jest to uczucie dość rozkoszne, związane z przyjemnością intelektualną i pewn...
Czytaj więcej
2
Liczba ocen: 18
|
Średnia ocena: 5,11
Liczba ocen: 18
|
Średnia ocena: 5,11
Czytaj więcej
3
Liczba ocen: 10
|
Średnia ocena: 3,30
Liczba ocen: 10
|
Średnia ocena: 3,30
Większość wierszy z tej książki narodziła się jako skutek mojego współuczestnictwa w poetycznym trio Bu-Ba-Bu, jednej z najpiękniejszych legend nowej ukraińskiej literatury i jednocześnie jednej z najbardziej poetyckich przygód mojego życia. To znaczy wiersze rodziły się z konieczności czytania ich na głos. Musiały brzmieć doskonale. Szczerze mówiąc, do tego stopnia uwierzyłem w ich doskonałość, że już nie wierzyłem, żeby można je było przetłumaczyć na jakiś inny język. Ale Jacek Podsiadło to zr...
Większość wierszy z tej książki narodziła się jako skutek mojego współuczestnictwa w poetycznym trio Bu-Ba-Bu, jednej z najpiękniejszych legend nowej ukraińskiej literatury i jednocześnie jednej z najbardziej poetyckich przygód mojego życia. To znaczy wiersze rodziły się z konieczności czytania ich na głos. Musiały brzmieć doskonale. Szczerze mówiąc, do tego stopnia uwierzyłem w ich doskonałość, że już nie wierzyłem, żeby można je było przetłumaczyć na jakiś inny język. Ale Jacek Podsiadło to zr...
Czytaj więcej
4
Liczba ocen: 9
|
Średnia ocena: 5,33
Liczba ocen: 9
|
Średnia ocena: 5,33
"Historia kultury początku stulecia" to tom spiętrzonej metaforyki i pokrętnych gier językowych na pograniczu surrealizmu, oniryzmu i wyobraźni. Najnowsza książka Sierhija Żadana w tłumaczeniu Bohdana Zadury.
[Biuro Literackie, 2005]
"Historia kultury początku stulecia" to tom spiętrzonej metaforyki i pokrętnych gier językowych na pograniczu surrealizmu, oniryzmu i wyobraźni. Najnowsza książka Sierhija Żadana w tłumaczeniu Bohdana Zadury.
[Biuro Literackie, 2005]
Czytaj więcej
5
Liczba ocen: 8
|
Średnia ocena: 5,38
Liczba ocen: 8
|
Średnia ocena: 5,38
Czytaj więcej
6
Liczba ocen: 7
|
Średnia ocena: 4,36
Liczba ocen: 7
|
Średnia ocena: 4,36
Antologia ta* zawiera 220 wierszy 20 współczesnych poetów ukraińskich. Są nimi:
- Dmytro Pawłyczko
- Emma Andijewska
- Mykoła Chołodnyj
- Hryhoryj Czubaj
- Mykoła Riabczuk
- Natałka Biłocerkiweć
- Jurij Andruchowycz
- Ołeksandr Irwaneć
- Wiktor Neborak
- Kostiantyn Moskałeć
- Jewhen Brusłynowski
- Wołodymyr Cybulko
- Wasyl Machno
- Nazar Honczar
- Roman Sadłowski
- Iwan Łuczuk
- ałyna Petrosaniak
- Andrij Bondar
- Sierhij Żadan
- Ostap Sływynski
--- ...
Antologia ta* zawiera 220 wierszy 20 współczesnych poetów ukraińskich. Są nimi:
- Dmytro Pawłyczko
- Emma Andijewska
- Mykoła Chołodnyj
- Hryhoryj Czubaj
- Mykoła Riabczuk
- Natałka Biłocerkiweć
- Jurij Andruchowycz
- Ołeksandr Irwaneć
- Wiktor Neborak
- Kostiantyn Moskałeć
- Jewhen Brusłynowski
- Wołodymyr Cybulko
- Wasyl Machno
- Nazar Honczar
- Roman Sadłowski
- Iwan Łuczuk
- ałyna Petrosaniak
- Andrij Bondar
- Sierhij Żadan
- Ostap Sływynski
--- ...
Czytaj więcej
7
Liczba ocen: 7
|
Średnia ocena: 5,21
Liczba ocen: 7
|
Średnia ocena: 5,21
Czytaj więcej
8
Liczba ocen: 6
|
Średnia ocena: 3,50
Liczba ocen: 6
|
Średnia ocena: 3,50
Czytaj więcej
9
Liczba ocen: 6
|
Średnia ocena: 5,25
Liczba ocen: 6
|
Średnia ocena: 5,25
"Drohobycz" to nowy tom wierszy znanego w Polsce ukraińskiego poety Serhija Żadana. Jest to również miasto dobrze znane każdemu czytelnikowi w Polsce – to w nim urodził się Bruno Schulz. Autor tomu we wstępie tak oddaje aurę tego wyjątkowego miejsca: "Natomiast Drohobycz… Drohobycz to miasto, które było miastem, kiedy miast prawie nie było. Ma ono miejską zabudowę. Czyli chaotyczną i nieuporządkowaną. Czyli najwygodniejszą dla mieszkańców. Czyli taką, która pozwala zabłądzić między dwiema ulicam...
"Drohobycz" to nowy tom wierszy znanego w Polsce ukraińskiego poety Serhija Żadana. Jest to również miasto dobrze znane każdemu czytelnikowi w Polsce – to w nim urodził się Bruno Schulz. Autor tomu we wstępie tak oddaje aurę tego wyjątkowego miejsca: "Natomiast Drohobycz… Drohobycz to miasto, które było miastem, kiedy miast prawie nie było. Ma ono miejską zabudowę. Czyli chaotyczną i nieuporządkowaną. Czyli najwygodniejszą dla mieszkańców. Czyli taką, która pozwala zabłądzić między dwiema ulicam...
Czytaj więcej
10
Liczba ocen: 5
|
Średnia ocena: 3,80
Liczba ocen: 5
|
Średnia ocena: 3,80
Czytaj więcej
11
Liczba ocen: 4
|
Średnia ocena: 3,63
Liczba ocen: 4
|
Średnia ocena: 3,63
Czytaj więcej
12
Liczba ocen: 4
|
Średnia ocena: 4,63
Liczba ocen: 4
|
Średnia ocena: 4,63
Czytaj więcej
13
Liczba ocen: 4
|
Średnia ocena: 5,00
Liczba ocen: 4
|
Średnia ocena: 5,00
Iwan Franko (1856-1916) należy do najwybitniejszych pisarzy ukraińskich; był również aktywnym uczestnikiem polskiego życia kulturalnego, naukowego i społecznego.
Tom zawiera 158 utworów, w tym wiersze i poematy po raz pierwszy tłumaczone na język polski oraz 10 dotąd niepublikowanych wierszy, napisanych przez Frankę po polsku.
[Ossolineum, 2008]
Iwan Franko (1856-1916) należy do najwybitniejszych pisarzy ukraińskich; był również aktywnym uczestnikiem polskiego życia kulturalnego, naukowego i społecznego.
Tom zawiera 158 utworów, w tym wiersze i poematy po raz pierwszy tłumaczone na język polski oraz 10 dotąd niepublikowanych wierszy, napisanych przez Frankę po polsku.
[Ossolineum, 2008]
Czytaj więcej
14
Liczba ocen: 3
|
Średnia ocena: 3,33
Liczba ocen: 3
|
Średnia ocena: 3,33
Czytaj więcej
15
Liczba ocen: 3
|
Średnia ocena: 4,17
Liczba ocen: 3
|
Średnia ocena: 4,17
Żadan jest znawcą i kontynuatorem bogatej spuścizny ukraińskiej awangardy pierwszych dekad XX wieku. W tonacji kpiarsko-buntowniczej podejmuje też zapomnianą tradycję rodzimego anarchizmu – wyróżniającego się zasięgiem, siłą i rangą w międzynarodowych dziejach tego nurtu. Te tradycje ideowe i artystyczne stanowią odtrutkę i dla trupich jadów upadłego sowieckiego etatyzmu, i dla roszczeń nacjonalistycznych. Łączą się też ze zdrowym sceptycyzmem wobec realiów współczesnej cywilizacji i kruszącego ...
Żadan jest znawcą i kontynuatorem bogatej spuścizny ukraińskiej awangardy pierwszych dekad XX wieku. W tonacji kpiarsko-buntowniczej podejmuje też zapomnianą tradycję rodzimego anarchizmu – wyróżniającego się zasięgiem, siłą i rangą w międzynarodowych dziejach tego nurtu. Te tradycje ideowe i artystyczne stanowią odtrutkę i dla trupich jadów upadłego sowieckiego etatyzmu, i dla roszczeń nacjonalistycznych. Łączą się też ze zdrowym sceptycyzmem wobec realiów współczesnej cywilizacji i kruszącego ...
Czytaj więcej
16
Liczba ocen: 3
|
Średnia ocena: 5,00
Liczba ocen: 3
|
Średnia ocena: 5,00
"Wiersze z "najbardziej poetyckim miastem świata" w tle. Część z nich pochodzi z opublikowanego w 2004 w Kijowie tomu o podobnym tytule, część to przekłady wierszy najnowszych, jeszcze nie publikowanych w książce po ukraińsku. Poetycka twórczość Wasyla Machny, jednego z najbardziej znanych współczesnych poetów ukraińskich, odznacza się charakterystyczną dykcją, rytmem i metaforyką. Wiersze otwarte są na wielokulturowość świata i pełne wnikliwych obserwacji, stanowiących punkt wyjścia do filozofi...
"Wiersze z "najbardziej poetyckim miastem świata" w tle. Część z nich pochodzi z opublikowanego w 2004 w Kijowie tomu o podobnym tytule, część to przekłady wierszy najnowszych, jeszcze nie publikowanych w książce po ukraińsku. Poetycka twórczość Wasyla Machny, jednego z najbardziej znanych współczesnych poetów ukraińskich, odznacza się charakterystyczną dykcją, rytmem i metaforyką. Wiersze otwarte są na wielokulturowość świata i pełne wnikliwych obserwacji, stanowiących punkt wyjścia do filozofi...
Czytaj więcej
17
Liczba ocen: 3
|
Średnia ocena: 5,00
Liczba ocen: 3
|
Średnia ocena: 5,00
Czytaj więcej
18
Liczba ocen: 3
|
Średnia ocena: 5,00
Liczba ocen: 3
|
Średnia ocena: 5,00
Na tom "Ruchomy ogień" składają się utwory z trzech książek znanego ukraińskiego poety, tłumacza literatury polskiej, animatora kultury. Są to wiersze o niewidocznych związkach, które łączą nas z naszymi słowami, czynami i wspomnieniami, o mechanice wzajemności, która pomaga zasypiać i pozwala się budzić.
[Biuro Literackie, 2009]
Na tom "Ruchomy ogień" składają się utwory z trzech książek znanego ukraińskiego poety, tłumacza literatury polskiej, animatora kultury. Są to wiersze o niewidocznych związkach, które łączą nas z naszymi słowami, czynami i wspomnieniami, o mechanice wzajemności, która pomaga zasypiać i pozwala się budzić.
[Biuro Literackie, 2009]
Czytaj więcej
19
Liczba ocen: 3
|
Średnia ocena: 5,17
Liczba ocen: 3
|
Średnia ocena: 5,17
Czytaj więcej
20
Liczba ocen: 3
|
Średnia ocena: 6,00
Liczba ocen: 3
|
Średnia ocena: 6,00
Serhij Żadan powraca jako poeta z wyjątkowym tomem "Antena". Ten poetycki reportaż z ostatnich lat, które dla Ukrainy okazały się niezwykle trudne, przynosi niejedno zaskoczenie. Żadan nigdy nie stronił od tematyki społeczno-politycznej i religijnej - nowa "antena" wyczula jego wrażliwość, a tym samym poezję na wiele mniej oczywistych kwestii.
[Wydawnictwo Warstwy, 2020]
Serhij Żadan powraca jako poeta z wyjątkowym tomem "Antena". Ten poetycki reportaż z ostatnich lat, które dla Ukrainy okazały się niezwykle trudne, przynosi niejedno zaskoczenie. Żadan nigdy nie stronił od tematyki społeczno-politycznej i religijnej - nowa "antena" wyczula jego wrażliwość, a tym samym poezję na wiele mniej oczywistych kwestii.
[Wydawnictwo Warstwy, 2020]
Czytaj więcej
21
Liczba ocen: 2
|
Średnia ocena: 3,50
Liczba ocen: 2
|
Średnia ocena: 3,50
Czytaj więcej
22
Liczba ocen: 2
|
Średnia ocena: 3,50
Liczba ocen: 2
|
Średnia ocena: 3,50
Czytaj więcej
23
Liczba ocen: 2
|
Średnia ocena: 4,00
Liczba ocen: 2
|
Średnia ocena: 4,00
Czytaj więcej
24
Liczba ocen: 2
|
Średnia ocena: 4,75
Liczba ocen: 2
|
Średnia ocena: 4,75
Wasyl Łoziński jest młodym ukraińskim poetą, związanym z pismem "PROstory" oraz należącym do międzynarodowego stowarzyszenia kuratorów HUDRADA. Znany jest również jako tłumacz opowiadań Franza Kafki na język ukraiński czy też wierszy Tadeusza Dąbrowskiego.
Niniejsze wydanie "Święta po awanturze" jest zbiorem przygotowanym z dotychczasowych tomików autora specjalnie dla polskich czytelników. W wierszach Wasyla Łozińskiego "panuje święto", "trwa awantura", narrator liczy ofiary po obu stronach...
Wasyl Łoziński jest młodym ukraińskim poetą, związanym z pismem "PROstory" oraz należącym do międzynarodowego stowarzyszenia kuratorów HUDRADA. Znany jest również jako tłumacz opowiadań Franza Kafki na język ukraiński czy też wierszy Tadeusza Dąbrowskiego.
Niniejsze wydanie "Święta po awanturze" jest zbiorem przygotowanym z dotychczasowych tomików autora specjalnie dla polskich czytelników. W wierszach Wasyla Łozińskiego "panuje święto", "trwa awantura", narrator liczy ofiary po obu stronach...
Czytaj więcej
25
Liczba ocen: 2
|
Średnia ocena: 5,00
Liczba ocen: 2
|
Średnia ocena: 5,00
"Ludzie, którzy się stają laleczkami voodoo. Ludzie jako eksponaty sztuki współczesnej. Ludzie wprzęgnięci w machiny kapitału i machiny wojenne. Siły, które ludziom niszczą podmiotowość i które skupiska ludzi traktują jak bezludne punkciki na mapie. Ludzie beznadziejnie i bezwolnie zaplątani w rozgrywki, w cudze interesy, w konflikty, jak ukraińska i rosyjska flaga z wiersza »Restauracja Fata Morgana«. A jednak - »choć wyrosną dzieci z amputowaną świadomością tego,/ kto naprawdę jest wrogiem«, c...
"Ludzie, którzy się stają laleczkami voodoo. Ludzie jako eksponaty sztuki współczesnej. Ludzie wprzęgnięci w machiny kapitału i machiny wojenne. Siły, które ludziom niszczą podmiotowość i które skupiska ludzi traktują jak bezludne punkciki na mapie. Ludzie beznadziejnie i bezwolnie zaplątani w rozgrywki, w cudze interesy, w konflikty, jak ukraińska i rosyjska flaga z wiersza »Restauracja Fata Morgana«. A jednak - »choć wyrosną dzieci z amputowaną świadomością tego,/ kto naprawdę jest wrogiem«, c...
Czytaj więcej
26
Liczba ocen: 2
|
Średnia ocena: 5,25
Liczba ocen: 2
|
Średnia ocena: 5,25
"Nowiutki rower starych binokli" (oryginalne wydanie w 2007) - tom poetycki wybitnego ukraińskiego poety Wasyla Słapczuka - jest wyjątkowym zjawiskiem we współczesnej poezji, być może nawet nie tylko ukraińskiej. Wyjątkowość tej niewielkiej książeczki polega na tym, że bohaterem wierszy Słapczuka jest inny poeta, postać historyczna - Pawło Tyczyna (1891-1967), polskiemu czytelnikowi znany z wydania wyboru jego wierszy w PIW-ie w tzw. "serii celofanowej" w przekładach m.in. Józefa Czechowicza, Mi...
"Nowiutki rower starych binokli" (oryginalne wydanie w 2007) - tom poetycki wybitnego ukraińskiego poety Wasyla Słapczuka - jest wyjątkowym zjawiskiem we współczesnej poezji, być może nawet nie tylko ukraińskiej. Wyjątkowość tej niewielkiej książeczki polega na tym, że bohaterem wierszy Słapczuka jest inny poeta, postać historyczna - Pawło Tyczyna (1891-1967), polskiemu czytelnikowi znany z wydania wyboru jego wierszy w PIW-ie w tzw. "serii celofanowej" w przekładach m.in. Józefa Czechowicza, Mi...
Czytaj więcej
27
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 3,00
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 3,00
Czytaj więcej
28
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 3,50
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 3,50
Czytaj więcej
29
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 4,00
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 4,00
Czytaj więcej
30
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 4,00
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 4,00
Jaryna Czornohuz (ur. 1995) - ukraińska poetka i tłumaczka z języka angielskiego. Urodziła się w Kijowie. Ukończyła Wydział Humanistyczny Akademii Kujawsko-Mohylańskiej. W 2019 roku została wolontariuszką Ochotniczego Batalionu Medycznego Hospitaljery, w latach 2020-2023 była sanitariuszką wojskową i wywiadowczynią 140. Samodzielnego Batalionu Rozpoznawczego Morskiej Piechoty, obecnie nadal służy w Siłach Zbrojnych Ukrainy. Inicjatorka trzymiesięcznego protestu "Wiosna na granicie" (2020). Odzna...
Jaryna Czornohuz (ur. 1995) - ukraińska poetka i tłumaczka z języka angielskiego. Urodziła się w Kijowie. Ukończyła Wydział Humanistyczny Akademii Kujawsko-Mohylańskiej. W 2019 roku została wolontariuszką Ochotniczego Batalionu Medycznego Hospitaljery, w latach 2020-2023 była sanitariuszką wojskową i wywiadowczynią 140. Samodzielnego Batalionu Rozpoznawczego Morskiej Piechoty, obecnie nadal służy w Siłach Zbrojnych Ukrainy. Inicjatorka trzymiesięcznego protestu "Wiosna na granicie" (2020). Odzna...
Czytaj więcej
31
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 4,50
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 4,50
Czytaj więcej
32
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 4,50
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 4,50
Czytaj więcej
33
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 4,50
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 4,50
Czytaj więcej
34
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 5,00
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 5,00
Czytaj więcej
35
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 5,00
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 5,00
Czytaj więcej
36
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 5,00
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 5,00
Czytaj więcej
37
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 5,00
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 5,00
Czytaj więcej
38
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 6,00
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 6,00
Czytaj więcej
39
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 6,00
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 6,00
Czytaj więcej
40
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 6,00
Liczba ocen: 1
|
Średnia ocena: 6,00
Czytaj więcej
41
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
42
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
43
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
44
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
45
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
46
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
47
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
48
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
49
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
50
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
51
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
52
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
53
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
54
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
55
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
56
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
57
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
58
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
59
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
60
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
61
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
62
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Tymko Padura urodził się 21 grudnia 1801 roku we wsi Ilińce na Kijowszczyźnie. Pochodził z drobnoszlacheckiej, niegdyś ruskiej, rodziny - ot, typowy Gente Ruthenus, natione Polonus. Ukończył słynne Liceum Krzemienieckie. W latach 1816-1820 uczestniczył w wędrówkach Wacława Rzewuskiego - znanego miłośnika Orientu, sportretowanego zresztą przez Mickiewicza w "Farysie", po krajach Bliskiego Wschodu - a potem w powstaniu listopadowym, służąc w dowodzonym przez swego możnego protektora oddziale jazdy...
Tymko Padura urodził się 21 grudnia 1801 roku we wsi Ilińce na Kijowszczyźnie. Pochodził z drobnoszlacheckiej, niegdyś ruskiej, rodziny - ot, typowy Gente Ruthenus, natione Polonus. Ukończył słynne Liceum Krzemienieckie. W latach 1816-1820 uczestniczył w wędrówkach Wacława Rzewuskiego - znanego miłośnika Orientu, sportretowanego zresztą przez Mickiewicza w "Farysie", po krajach Bliskiego Wschodu - a potem w powstaniu listopadowym, służąc w dowodzonym przez swego możnego protektora oddziale jazdy...
Czytaj więcej
63
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
64
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
65
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
66
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena:
Czytaj więcej
67
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena: 0,00
Oferujemy tomik zawierający przekłady starych dum i dumek ukraińskich. Czytelnik chyba nie zawsze - i nie od razu - zda sobie sprawę, jak znaczną rolę odegrały te pozorne błahostki w dziele rozwoju kultury ukraińskiej. A także w procesie kształtowania ukraińskiej świadomości narodowej. No bo cóż... Dumy i dumki, wiadomo. Rzewne, śpiewne, chwytające za serce, przywodzące na pamięć wydarzenia z bezkresu Dzikich Pól lub kniej Czarnohory... I tyle.
Otóż wypada stwierdzić, iż utwory, o których tut...
Oferujemy tomik zawierający przekłady starych dum i dumek ukraińskich. Czytelnik chyba nie zawsze - i nie od razu - zda sobie sprawę, jak znaczną rolę odegrały te pozorne błahostki w dziele rozwoju kultury ukraińskiej. A także w procesie kształtowania ukraińskiej świadomości narodowej. No bo cóż... Dumy i dumki, wiadomo. Rzewne, śpiewne, chwytające za serce, przywodzące na pamięć wydarzenia z bezkresu Dzikich Pól lub kniej Czarnohory... I tyle.
Otóż wypada stwierdzić, iż utwory, o których tut...
Czytaj więcej
68
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen: 0
|
Średnia ocena: 0,00
Wyprawa na Ukrainę ciągle jeszcze pachnie przygodą: trwającą w nieskończoność podróżą zdychającym autobusem, kilkugodzinnym staniem na granicy razem z przemytnikami wódki i papierosów, tysiącem absurdów życia codziennego, rozległymi przestrzeniami, kozacką fantazją, słowiańską duszą, poezją i śpiewem. "Cząstki pomarańczy" to owoc takich właśnie niezwykłych wypraw i przygód. To wybrana i zebrana, wychodzona i wystana, przytaszczona, przez granicę przemycona - najświeższa poezja ukraińska.
Ksi...
Wyprawa na Ukrainę ciągle jeszcze pachnie przygodą: trwającą w nieskończoność podróżą zdychającym autobusem, kilkugodzinnym staniem na granicy razem z przemytnikami wódki i papierosów, tysiącem absurdów życia codziennego, rozległymi przestrzeniami, kozacką fantazją, słowiańską duszą, poezją i śpiewem. "Cząstki pomarańczy" to owoc takich właśnie niezwykłych wypraw i przygód. To wybrana i zebrana, wychodzona i wystana, przytaszczona, przez granicę przemycona - najświeższa poezja ukraińska.
Ksi...
Czytaj więcej
69
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Czytaj więcej
70
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Czytaj więcej
71
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
"Te wiersze są jak on, on jest jak one. Mądre, subtelne, ironiczne, życzliwe, sarkastyczne, filozoficzne, wchodzące w interakcję ze współczesnością, uniwersalne i ukraińskie, zdystansowane. O wojnie, o sztuce. Narracyjne i aforystyczne. Czasem przypominające chińskie czy japońskie malarstwo, czasem chwytające codzienność w satyrycznym skrócie. Często czerpiące z filozofii Wschodu – autor bardzo ceni buddyzm, choć nie traktuje go jako religii".
Bohdan Zadura
[Warsztaty Kultury w Lublinie, 2...
"Te wiersze są jak on, on jest jak one. Mądre, subtelne, ironiczne, życzliwe, sarkastyczne, filozoficzne, wchodzące w interakcję ze współczesnością, uniwersalne i ukraińskie, zdystansowane. O wojnie, o sztuce. Narracyjne i aforystyczne. Czasem przypominające chińskie czy japońskie malarstwo, czasem chwytające codzienność w satyrycznym skrócie. Często czerpiące z filozofii Wschodu – autor bardzo ceni buddyzm, choć nie traktuje go jako religii".
Bohdan Zadura
[Warsztaty Kultury w Lublinie, 2...
Czytaj więcej
72
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Wybór "Elegia o śpiewających drzwiach i inne wiersze", grupujący 108 wierszy z czterech dojrzałych tomów Bohdana-Ihora Antonycza, to prezentacja jego kanonicznej poezji w przekładzie Adama Pomorskiego. Ukazuje się w 80 rocznicę śmierci poety jako wyraz hołdu dla patrona współczesnej liryki ukraińskiej.
Bohdan-Ihor Antonycz (1909-1937) - jeden z najważniejszych ukraińskich poetów, twórca współczesnej liryki. Urodził się w Nowicy na Łemkowszczyźnie. Pierwsze wiersze napisał w języku polskim. ...
Wybór "Elegia o śpiewających drzwiach i inne wiersze", grupujący 108 wierszy z czterech dojrzałych tomów Bohdana-Ihora Antonycza, to prezentacja jego kanonicznej poezji w przekładzie Adama Pomorskiego. Ukazuje się w 80 rocznicę śmierci poety jako wyraz hołdu dla patrona współczesnej liryki ukraińskiej.
Bohdan-Ihor Antonycz (1909-1937) - jeden z najważniejszych ukraińskich poetów, twórca współczesnej liryki. Urodził się w Nowicy na Łemkowszczyźnie. Pierwsze wiersze napisał w języku polskim. ...
Czytaj więcej
73
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
"Poetą jest ten, kto tworzy swój świat. Jurek Zawadski go stworzył: raz pełen cierpienia, innym razem ironiczny. Przeszły i przyszły. Ale go nie ukrył. Zobaczcie więc ów świat, poczujcie jego krwiobieg, nasłuchujcie tętna, choćby dla pożywienia zmysłów i umysłów, jest to bowiem świat piękny i żywy, czasem w mrok upada - tam też jest poezja. W światłości - jest także. Poeta wszechobecny podaje Wam dłoń: buldożer liryczny - to Jurek Zawadski".
Roman Honet
"Jurij Zawadski bawi się językiem ...
"Poetą jest ten, kto tworzy swój świat. Jurek Zawadski go stworzył: raz pełen cierpienia, innym razem ironiczny. Przeszły i przyszły. Ale go nie ukrył. Zobaczcie więc ów świat, poczujcie jego krwiobieg, nasłuchujcie tętna, choćby dla pożywienia zmysłów i umysłów, jest to bowiem świat piękny i żywy, czasem w mrok upada - tam też jest poezja. W światłości - jest także. Poeta wszechobecny podaje Wam dłoń: buldożer liryczny - to Jurek Zawadski".
Roman Honet
"Jurij Zawadski bawi się językiem ...
Czytaj więcej
74
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Książka poetycka Marianny Kijanowskiej to nic innego, jak współczesne dziady. Poetka wydaje się kapłanką tego obrzędu, udzielając głosu kolejnym duchom z przeszłości, których ziemskie życie naznaczone było niełatwym do wyrażenia w słowach cierpieniem: głodem, tułaczką, osamotnieniem, wreszcie bestialstwem ze strony najeźdźcy, okupanta czy - co być może najtragiczniejsze - bliskiego sąsiada, bliźniego. Bohaterami tego tomu są Żydzi, rozstrzeliwani i zagazowywani, sparaliżowani strachem, stłoczeni...
Książka poetycka Marianny Kijanowskiej to nic innego, jak współczesne dziady. Poetka wydaje się kapłanką tego obrzędu, udzielając głosu kolejnym duchom z przeszłości, których ziemskie życie naznaczone było niełatwym do wyrażenia w słowach cierpieniem: głodem, tułaczką, osamotnieniem, wreszcie bestialstwem ze strony najeźdźcy, okupanta czy - co być może najtragiczniejsze - bliskiego sąsiada, bliźniego. Bohaterami tego tomu są Żydzi, rozstrzeliwani i zagazowywani, sparaliżowani strachem, stłoczeni...
Czytaj więcej
75
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Miłość i wojna to przeciwstawne żywioły, a jednak pierwsza lubi wić sobie gniazda w cieniu drugiej. Pokój panuje wówczas już tylko w obrębie... pokoju, gdzie dwoje kochanków zbroi się w cierpliwość, namiętność i czułość oraz - wbrew logice strachu - stwarza nowego człowieka. Żyją w osaczeniu na tyle długo, że zaczęli traktować je jak dopust Boży. Wróg zdążył się już odrealnić, dzięki niemu trudno zapomnieć o tym, co znaczy i ile znaczy wolność. A wolność wewnętrzna jest o niebo ważniejsza niż wo...
Miłość i wojna to przeciwstawne żywioły, a jednak pierwsza lubi wić sobie gniazda w cieniu drugiej. Pokój panuje wówczas już tylko w obrębie... pokoju, gdzie dwoje kochanków zbroi się w cierpliwość, namiętność i czułość oraz - wbrew logice strachu - stwarza nowego człowieka. Żyją w osaczeniu na tyle długo, że zaczęli traktować je jak dopust Boży. Wróg zdążył się już odrealnić, dzięki niemu trudno zapomnieć o tym, co znaczy i ile znaczy wolność. A wolność wewnętrzna jest o niebo ważniejsza niż wo...
Czytaj więcej
76
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
"30 wierszy zza granicy" w wyborze i przekładzie Anety Kamińskiej to zbiór utworów młodych poetów ukraińskich.
"Najmłodsza poezja ukraińska, reprezentowana w tym wyborze przez poetów urodzonych w latach osiemdziesiątych, nieodmiennie kojarzy mi się z przekraczaniem granic i wolnością. I to wcale nie dlatego, że Ukraińcy ciągle jeszcze muszą walczyć o poszerzanie swoich swobód obywatelskich. Nie dlatego też, że w kontekście Ukrainy granica jest czymś jak najbardziej namacalnym i przekroczeni...
"30 wierszy zza granicy" w wyborze i przekładzie Anety Kamińskiej to zbiór utworów młodych poetów ukraińskich.
"Najmłodsza poezja ukraińska, reprezentowana w tym wyborze przez poetów urodzonych w latach osiemdziesiątych, nieodmiennie kojarzy mi się z przekraczaniem granic i wolnością. I to wcale nie dlatego, że Ukraińcy ciągle jeszcze muszą walczyć o poszerzanie swoich swobód obywatelskich. Nie dlatego też, że w kontekście Ukrainy granica jest czymś jak najbardziej namacalnym i przekroczeni...
Czytaj więcej
77
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Opracowana przez Anetę Kamińską (poetkę i niezwykle aktywną tłumaczkę najnowszej poezji ukraińskiej) antologia zbiera wiersze dotyczące najnowszych, dramatycznych wydarzeń na Ukrainie: od Majdanu do wojny na wschodzie kraju. Antologia, jak pisze tłumaczka; "wzięła się z poczucia bezsilności" wobec przemocy i cierpień, które ona rodzi, wobec bezwzględności militarnej siły. Wiersze patriotyczne i zaangażowane, wiersze wstrząsające. Antologię uzupełniają też wiersze poetów polskich - rozumiane jako...
Opracowana przez Anetę Kamińską (poetkę i niezwykle aktywną tłumaczkę najnowszej poezji ukraińskiej) antologia zbiera wiersze dotyczące najnowszych, dramatycznych wydarzeń na Ukrainie: od Majdanu do wojny na wschodzie kraju. Antologia, jak pisze tłumaczka; "wzięła się z poczucia bezsilności" wobec przemocy i cierpień, które ona rodzi, wobec bezwzględności militarnej siły. Wiersze patriotyczne i zaangażowane, wiersze wstrząsające. Antologię uzupełniają też wiersze poetów polskich - rozumiane jako...
Czytaj więcej
78
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Czytaj więcej
79
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Los i twórczość Wasyla Machny można odnieść do życia i twórczości Czesława Miłosza. Ukraiński poeta od 2020 r. mieszka w Nowym Jorku, oprócz poezji i prozy uprawia też przekład z języka angielskiego i polskiego na ukraiński. "Wiersze jerozolimskie..." stanowią pokłosie podróży pisarza do Jerozolimy, wraz z 16 innymi wierszami stanowią rodzaj dziennika z podróży. Są szczególnym połączeniem codziennych doświadczeń, zdarzeń, obserwacji z szerokim planem literackim i historycznym. Tom opatrzył wstęp...
Los i twórczość Wasyla Machny można odnieść do życia i twórczości Czesława Miłosza. Ukraiński poeta od 2020 r. mieszka w Nowym Jorku, oprócz poezji i prozy uprawia też przekład z języka angielskiego i polskiego na ukraiński. "Wiersze jerozolimskie..." stanowią pokłosie podróży pisarza do Jerozolimy, wraz z 16 innymi wierszami stanowią rodzaj dziennika z podróży. Są szczególnym połączeniem codziennych doświadczeń, zdarzeń, obserwacji z szerokim planem literackim i historycznym. Tom opatrzył wstęp...
Czytaj więcej
80
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Kateryna Babkina pisze o tym, że dobro zawsze zwycięża, choć czasem trudno w to uwierzyć. Zwłaszcza jeśli się umiera, a srebrne drzewa i słodkie rzeki są, ale gdzieś indziej, daleko.
Babkina to autorka dobrze już znana polskim krytykom i czytelnikom. W 2021 za książkę "Nikt tak nie tańczył, jak mój dziadek" w przekładzie Bohdana Zadury otrzymała Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus oraz towarzyszącą jej Nagrodę im. Natalii Gorbaniewskiej przyznawaną przez czytelników. Jest jedną z ważni...
Kateryna Babkina pisze o tym, że dobro zawsze zwycięża, choć czasem trudno w to uwierzyć. Zwłaszcza jeśli się umiera, a srebrne drzewa i słodkie rzeki są, ale gdzieś indziej, daleko.
Babkina to autorka dobrze już znana polskim krytykom i czytelnikom. W 2021 za książkę "Nikt tak nie tańczył, jak mój dziadek" w przekładzie Bohdana Zadury otrzymała Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus oraz towarzyszącą jej Nagrodę im. Natalii Gorbaniewskiej przyznawaną przez czytelników. Jest jedną z ważni...
Czytaj więcej
81
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
"Barykady na Krzyżu" to ostatni poemat Jurka Gudzia. Zrodzona w okresie stagnacji późnych lat dziewięćdziesiątych apokaliptyczna wizja starcia na barykadach w centrum ukraińskiej stolicy urzeczywistniła się w wydarzeniach kijowskiego Majdanu zimą 2013-2014 roku. Poemat podejmuje pytania, w jakim stopniu literatura potrafi odwracać, przewidzieć czy też wytwarzać rzeczywistość.
[Warsztaty Kultury w Lublinie, 2014]
"Barykady na Krzyżu" to ostatni poemat Jurka Gudzia. Zrodzona w okresie stagnacji późnych lat dziewięćdziesiątych apokaliptyczna wizja starcia na barykadach w centrum ukraińskiej stolicy urzeczywistniła się w wydarzeniach kijowskiego Majdanu zimą 2013-2014 roku. Poemat podejmuje pytania, w jakim stopniu literatura potrafi odwracać, przewidzieć czy też wytwarzać rzeczywistość.
[Warsztaty Kultury w Lublinie, 2014]
Czytaj więcej
82
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
"Jak światowa miała być rewolucja, tak światowa jest poezja Wana Kruegera, nie tylko dlatego, że pojawia się w niej i Kreml, i Biały Dom, Watykan i Stambuł, Warszawa, Berlin, Lwów, Sarajewo i Twin Towers, Mao i Radovan Karadžić. Freud i Cthulhu. Ten ostatni to dobry pretekst, by mówić o lovecraftowskim horrorze niektórych wierszy, choćby »Chemicznego ślubu«, poświęconego Elżbiecie Batory, Krwawej Hrabinie z Čachtic, uchodzącej za największą seryjną morderczynię w historii. Straszności nagromadzo...
"Jak światowa miała być rewolucja, tak światowa jest poezja Wana Kruegera, nie tylko dlatego, że pojawia się w niej i Kreml, i Biały Dom, Watykan i Stambuł, Warszawa, Berlin, Lwów, Sarajewo i Twin Towers, Mao i Radovan Karadžić. Freud i Cthulhu. Ten ostatni to dobry pretekst, by mówić o lovecraftowskim horrorze niektórych wierszy, choćby »Chemicznego ślubu«, poświęconego Elżbiecie Batory, Krwawej Hrabinie z Čachtic, uchodzącej za największą seryjną morderczynię w historii. Straszności nagromadzo...
Czytaj więcej
83
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
Liczba ocen:
|
Średnia ocena: 0,00
"Lustrzany sześcian" - na pierwszy rzut oka wiersze Łesia Bełeja sprawiają wrażenie dość tradycyjnych i sympatycznych w swoim liryzmie. Jeśli jednak wczytać się w nie głębiej, można dostrzec w nich próbę ogarnięcia całości ludzkiego doświadczenia: anektowania przez wiersz coraz to nowych obszarów, poczynając od ekspansji geograficznej, temporalnej po kulturową. Podziw budzi erudycja tego poety. Eksploracji świata towarzyszy eksploracja własnego wnętrza: często można tu spotkać utarte (czy wytart...
"Lustrzany sześcian" - na pierwszy rzut oka wiersze Łesia Bełeja sprawiają wrażenie dość tradycyjnych i sympatycznych w swoim liryzmie. Jeśli jednak wczytać się w nie głębiej, można dostrzec w nich próbę ogarnięcia całości ludzkiego doświadczenia: anektowania przez wiersz coraz to nowych obszarów, poczynając od ekspansji geograficznej, temporalnej po kulturową. Podziw budzi erudycja tego poety. Eksploracji świata towarzyszy eksploracja własnego wnętrza: często można tu spotkać utarte (czy wytart...
Czytaj więcej