Zbigniew Batko, tłumacz, scenarzysta, autor dwóch książek - „Z powrotem czyli Fatalne skutki niewłaściwych lektur” i „Oko”, zmarł w 2007. Mimo swoich genialnych przekładów oraz niezwykłej twórczości nie jest znany szerszej grupie ludzi. Do niedawna sama jeszcze nie wiedziałam o jego istnieniu. Po jego książkę „Z powrotem czyli Fatalne skutki niewłaściwych lektur” sięgnęłam właśnie dzięki Biblionetce i jej funkcji polecania książek. Gdyby nie to, być może nigdy nie trafiłabym na tę niezwykłą książkę. Liczba osób, które oceniły utwór Batki jest niewielka, a uważam, że warto go przeczytać. W końcu każdy z nas kiedyś był dzieckiem i uwielbiał niesamowite historie, takie jak „Alicja w Krainie Czarów” i inne. Książka Batki jest jakby powrotem do wszystkich książek z dzieciństwa, a jednocześnie czymś zupełnie nowym. Każdy na nowo może odkryć w sobie cząstkę dziecka, wrócić do świata fantazji, który kieruje się innymi prawami niż otaczająca nas rzeczywistość. Dzięki tej książce możemy zyskać nowe spojrzenie na własne życie, a na pewno da nam chwilę niezapomnianej rozrywki, uśmiechu mimo najgorszego przygnębienia. Radość po prostu wypływa z niej. Powalający humor, intrygujący bohaterowie, nieprzewidziane zwroty akcji to coś, czego nie zabraknie czytelnikowi. Charakterystyczne postacie, takie jak zielony Koń, Królik szukający własnej tożsamości, Pingwin podający się za barona oraz komiczne i niespotykane sytuacje, chociażby takie jak poszukiwanie kukułki, która zechciałaby zamieszkać w zegarze - sprawiają, że można pokochać tę książkę.

„Byłem zupełnie rozkojarzony: tkwiąc godzinami na brzegu łóżka w jednym bucie zastanawiałem się, czy założyłem go, żeby wstać, czy zdjąłem drugi, żeby się położyć”* - czytając ten fragment musiałam zmienić swoje wyobrażenie o skrajnym rozkojarzeniu. Książka Batki jest bogata w takie zdania-perełki, które potwierdzają wysoki kunszt autora i jego charakterystyczny humor, a jednocześnie sprawiają, że kto zacznie czytać, nie będzie mógł odłożyć jej z powrotem na półkę.

Polecam książkę wszystkim, nawet tym, którzy już dawno byli dziećmi. Nie rozczarują się nią.

Ostrzeżenie: przed rozpoczęciem czytania zdrowy rozsądek zostaw obok.


---
* Zbigniew Batko, „Z powrotem czyli Fatalne skutki niewłaściwych lektur”, wyd. Iskry, Warszawa 1984, s. 169.