„Trwa opowieść o chłopczyku,
o Pinokiu pajacyku,
który teatr i swawole
woli od siedzenia w szkole”


„Ta książka ma jednego bohatera i co najmniej dwóch autorów. Bohaterem jest oczywiście pajacyk Pinokio - leń, niewdzięcznik i hultaj, który w końcu wyszedł na ludzi. Wymyślił go Włoch Carlo Collodi (1826-1890). Wymyślił i opisał w powieści, która zaczęła się ukazywać 7 lipca 1881 roku w pisemku »Giornale per i Bambini«. Mówiąc szczerze, nie musiał za bardzo wysilać wyobraźni - sam był znanym we Florencji próżniakiem, więc w znacznym stopniu wzorował się na własnych przypadkach.
»Pinokio« szybko stał się jedną z najbardziej znanych i kochanych książek dla dzieci: małych, dorosłych i całkiem sędziwych. Pół wieku temu pewien żarliwy czytelnik przygód pajacyka-nicponia postanowił opisać je wierszem - równie barwnym co życiowe przypadki Pinokia. Czytelnikiem tym był wielki pisarz Gianni Rodari (1920-1980), laureat nagrody imienia Andersena, czyli dziecięcego Nobla. Razem ze swoim przyjacielem Raulem Verdinim, ilustratorem, opowiedzieli całą tę historię po swojemu, na łamach pisemka »Pioniere«, na przełomie 1954 i 1955 roku. Przekazali ją wiernie, z głęboką miłością do Collodiego. Ich właśnie opowieść macie teraz przed sobą.”

tłumacz

[Muchomor, 2002]