A teraz – usiądźmy wygodniej i przysłońmy światło. Prosimy o ciszę! Odmykają się gościnne wrota oberży Pod Maikiem. Widać już wnętrze: długi, czarny szynkwas, beczki z piwem i poncz cytrynowy, po którym pełgają wesołe płomyki. Za chwilę pan Salomon Daisy, zakrystian, rozpocznie opowieść o strasznej historii, która zdarzyła się w czterech ścianach starego dworu podczas wietrznej i deszczowej nocy. Będzie to opowieść o tajemniczym morderstwie, o niezwykłym obłędzie, o widmie, przechadzającym się koło kościoła. Będzie to – jednym słowem – opowieść o dickensowskiej zbrodni*.

---
* Janusz Wilhelmi, "Przedmowa", w: Charles Dickens, "Barnaba Rudge. Opowieść o rozruchach z roku 1780", przeł. Tadeusz J. Dehnel, wyd. Czytelnik, 1956, str. 11.