Wychowano ją po to, by służyła innym. Od dziecka była niewolnicą. Tym razem została podarowana Hiszpanom. Jednak w jej żyłach płynęła krew wspaniałych przodków, a tajemnic świata nauczyła ją babka, pełna mądrości i odwagi. To ona zaszczepiła w niej siłę i poczucie wolności, których nie mógł jej odebrać nawet wszechwładny Hernan Cortes, uważany przez Azteków za wcielenie boga.

Malinalli została jego tłumaczką i kochanką, jego " la lengua" – jego "językiem". Miała nadzieję, że dzięki temu uratuje swój lud, szybko jednak zrozumiała, że Cortes to człowiek nienasycony: jedynym, co budzi go do życia jest śmierć, jedynym, co daje mu rozkosz, jest krew.

[Znak, 2013]