Głodna gburowata biedronka widzi mszyce. Tak! Wszystkie moje, krzyczy do innej biedronki zbliżającej się do liścia. "Zmiataj stąd! Zaraz ci pokażę!" "Możemy się nimi podzielić"[1], sugeruje uprzejma biedronka. Ta pierwsza nie ustępuje jednak (dorosły czytelnik widzi już tupiące dzieciątko, obrażone na cały świat o odebranie mu jednego z pięciu ciastek), chce się bić o mszyce... i wychodzi na jaw, że krowa, która dużo ryczy, daje mało mleka. Wystarczy jedno spojrzenie uprzejmej biedronki prosto w oczy, by gburowata pisnęła: "I tak jesteś zbyt mała, żeby ze mną walczyć!"[2] i w te pędy odleciała na poszukiwanie większego przeciwnika.

Tą kłótnią zaczyna się przecudowna opowieść dla przedszkolaków i ich rodziców spragnionych książki, którą są w stanie czytać raz, drugi, dziesiąty – i która nawet dorosłym się nie nudzi. Biedronka (mocna tylko w gębie, chciałoby się powiedzieć) przemierza świat, spotykając coraz to większe zwierzęta i zamierzając się z nimi bić po to tylko, by udowodnić swoją wyższość. Każde z tych stworzeń napawa ją ostatecznie strachem i biedronka ucieka, szukając kogoś większego, bo przecież z takim małym gorylem to ona walczyć nie będzie. Powtarzające się formuły zdaniowe z wymienialnymi elementami kolometrycznymi pomagają dzieciom w zrozumieniu tekstu, poznawaniu zwierząt i ich sposobu obrony – każde bowiem reaguje na swój sposób: wróbel wysuwa ostry dziób, słoń unosi trąbę, inne demonstrują siłę – reszta sceny pozostaje jednak słowo w słowo taka sama. Starsze maluchy, rozumiejące niuanse ironicznej fabuły, otrzymują prostą, pełną treści lekcję dotyczącą funkcjonowania zegara oraz przebiegu dnia. Dowcipne i pouczające zakończenie stanowi już tylko wisienkę na torcie po przeżyciu wielkiej przygody z gburowatą biedronką.

Opowieść przetłumaczona została przepięknie, wysokim stylem (formuły "skoro nalegasz" i "czym prędzej odleciała" powtarzające się niemal na każdej stronie), kolaże autora zachwycają pomysłowością i prostotą.

"Biedronka", najbardziej udana książka Carlego, to lektura obowiązkowa dla każdej rodziny z dzieckiem w wieku przedszkolnym; bawi i uczy – zarówno słuchających, jak czytających.


---
[1] Eric Carle, "Biedronka", przeł. Monika Perzyna, wyd. Tatarak, 2014, s. 6.
[2] Tamże, s. 7.