Czytelnik otrzymuje do ręki przekład będący wynikiem nie tylko intensywnej pracy nad samym tekstem Prokopiusza, ale także skrupulatnych badań, jakie tłumacz poświęcił historiografii późnego antyku. Oprócz tłumaczenia czytelnik otrzymuje także stustronicowe wprowadzenie oraz komentarz i przypisy do tekstu właściwego.

Przekład w większości dostosowany jest do oczekiwań współczesnego czytelnika, a rozbudowany komentarz doskonale posłuży zarówno osobom potrzebującym wprowadzenia do swojej pierwszej lektury dzieła Prokopiusza, jak i tym, których interesują konkretne zagadnienia badawcze związane z wizją historii prezentowaną w "Historii wojen".

[Historia Iagellonica, 2013]