Koleje książeczki, którą oddajemy teraz Państwu, są tak samo niezwykłe, jak przygody jej narratorki. Wydana została po raz pierwszy i jedyny w 1828 roku w Stanach Zjednoczonych sposobem domowym, niechlujnym, żeby nigdy nie być oficjalnie sprzedawaną, lecz krążyć wśród czytelników bocznymi kanałami. Egzemplarz tego unikalnego wydania trafił do nas dzięki pani Monice Stiler, amerykańskiej tłumaczce i autorce polskiego pochodzenia, która podjęła się trudu nie tylko zwykłego tłumaczenia, ale i poprawienia, uporządkowania i wreszcie uzupełnienia brakujących fragmentów. Jej praca była tak duża, że właściwie mała broszura zamieniła się w sporą książeczkę.

Uważamy, iż dobrze się stało, gdy tajemnicami jednej z najbardziej fascynujących kobiet w literaturze erotycznej - Fanny zajęła się w końcu kobieta. Mężczyźni mają swoją sensację, politykę, wojny i kryminały. Miłością niechaj zajmują się kobiety.

[Python Publishing House, 1992]