Powieść autorki filmu, Jane Campion oraz pisarki Kate Pullinger to niezwykła, pełna tajemniczego romantyzmu historia Andy McGrath, wzbogacona o nieznane widzom wcześniejsze losy bohaterki.

Ada, młoda Szkotka, która z niewiadomych powodów utraciła mowę, jest matką nieślubnej, dziewięcioletniej córki - Flory. Wydana za mąż za człowieka, którego nigdy nie widziała, wyrusza na koniec świata, do Nowej Zelandii, zabierając ze sobą wszystko, co najcenniejsze - córeczkę i wspaniały, koncertowy fortepian. Resztę życia winna spędzić na obcej, półdzikiej ziemi, u boku człowieka, który krzywdzi ją, nie będąc w stanie pojąć jej szczególnego, niepowtarzalnego świata doznań i przeżyć. Losy Ady, historia jej tajemnicy - a przede wszystkim historia jej niezwykłej, wszechstronnej namiętności, jakiej doświadczy w nowym, wrogim dla niej świecie - oto treść książki, która błyskawicznie stała się międzynarodowym bestsellerem.

[Odeon, Warszawa 1994]