Caroline, tytułowa Pleciuga, jest jednym z pięciorga dzieci w dublińskiej rodzinie. Jej ojciec tęgo pije, a udręczona matka popada w depresję i alkoholizm. Dziewczynka nie ma szczęśliwego dzieciństwa: chodzi z tatą do pracy, na wyścigi i do baru, co rusz gubi się i odnajduje, słucha opowieści nie przeznaczonych dla dziecka i powtarza historie, których nie powinna. To właśnie ona opowiada o rozpadzie swojej rodziny, o dramatycznych awanturach między rodzicami i coraz większym zagubieniu. W miarę dorastania lepiej rozumie otaczający ją świat i wczesnodziecięca naiwna ufność oraz bezkrytyczne uwielbienie dla ojca i matki zmieniają się stopniowo w zdumienie, rozczarowanie, nienawiść i wstyd. Czy nastoletnia Pleciuga ma szansę na odmianę losu?

Christine Dwyer Hickey, irlandzka pisarka, autorka powieści i opowiadań. Dwukrotnie została uhonorowana za najlepsze opowiadanie w konkursie Listowel Writers' Week, zdobyła także nagrodę w prestiżowym konkursie na opowiadanie ogłoszonym przez gazetę "Observer" i wydawnictwo Penguin. Jej trylogia: "The Dancer", "The Gambler" i "The Gatemaker" spotkała się z bardzo przychylnym przyjęciem krytyki. Mieszka z rodziną w Palmerstown.

[Muza, 2006]