Użytkownik: juka 21.05.2009 19:59 napisał(a):
Odpowiedź na: Mam pewną prośbę do Was. ... | schizofretka Czy na pewno chodzi Ci o "Zbrodnię i karę"? Z tego, co wiem, to w Polsce wydano ją jeszcze w XIX wieku, więc raczej nie znajdziesz nikogo, kto pamięta te czasy:)

Użytkownik: schizofretka 21.05.2009 22:33 napisał(a):
Odpowiedź na: Czy na pewno chodzi Ci o ... | juka Hehe rzeczywiście to tak zabrzmiało, ale chodziło mi o wzmianki na temat osobistych doświadczeń z pierwszym wydaniem "Folwarku zwierzęcego"(tj.1988r), natomiast co do "Zbrodni i kary" to myślałam o tym, że może ktoś miał styczność z pierwszymi recenzjami, albo może wie, w jakich książkach, tudzież czasopismach ich szukać :)

Użytkownik: schizofretka 22.05.2009 00:16 napisał(a):
Odpowiedź na: Czy na pewno chodzi Ci o ... | juka Sorry, rzeczywiście napisałam w liczbie mnogiej, ale myślałam oczywiście o "Folwarku" i o okresie PRL-u. Naturalnie nie szukam nieboszczyków z XIX wieku :D

Użytkownik: Szeba 22.05.2009 22:09 napisał(a):
Odpowiedź na: Sorry, rzeczywiście napis... | schizofretka Ale czy na pewno-na pewno chodziło Ci o "Zbrodnię i karę", a nie o "Mistrza i Małgorzatę" czasem? Bo ten tytuł bardziej by tutaj pasował, w kontekście Twojego pierwszego postu i takie też było moje pierwsze skojarzenie.

Użytkownik: schizofretka 22.05.2009 23:19 napisał(a):
Odpowiedź na: Ale czy na pewno-na pewno... | Szeba Tak na pewno. Wiem, że "Mistrz i Małgorzata" bardziej by pasowała pod względem ideologicznym, że tak powiem, ale mi akurat chodziło o recepcję dzieł Dostojewskiego, która ponoć też była ciekawa. "Zbrodnię i Karę" przetłumaczono na polski dopiero 22 lata po oryginalnym wydaniu jej w Rosji. Chciałam więc wiedzieć, z czego wynikało takie opóźnienie (oprócz względów politycznych - tzn. uprzedzenie Polaków wobec zaborcy) i jakie były pierwsze reakcje na tę książkę. Jak ją rozumiano, odczytywano itd. Natomiast co do Orwella, przyczyną późniejszego wydania była cenzura (wiadomo) i tutaj chodzi mi o to, jakie były reakcje społeczeństwa, kiedy już książka została w Polsce legalnie wydana, jak ją odebrano w pierwszej chwili, bo dzisiejszy pogląd jest mi oczywiście znany, a chciałam wiedzieć, czy ten pierwszy się czymś od niego różnił.
ps. Wprowadziłam sporo zamieszania, mój pierwszy post był chaotyczny i źle sformułowany, byłam mocno zmęczona już i myślałam o jednym, a pisałam drugie :)

Użytkownik: Szeba 23.05.2009 18:46 napisał(a):
Odpowiedź na: Tak na pewno. Wiem, że &q... | schizofretka Aa, to przepraszam. Niestety, pomóc nie mogę. Jeśli uda Ci się ustalić coś interesującego, to może dopiszesz coś tutaj na ten temat?

Użytkownik: schizofretka 23.05.2009 21:07 napisał(a):
Odpowiedź na: Aa, to przepraszam. Niest... | Szeba Oczywiście, postaram się :)