Dodany: 30.01.2009 15:49|Autor:
Książka: Antologia poezji węgierskiej
< autor nieznany / anonimowy >, Pannonius Janus (Csezmicei János), Bornemisza Péter (Abstemius), Balassi Bálint, Rimay János, Zrínyi Miklós (Zrinski Nikola), Gyöngyösi István, Petrőczy Kata Szidónia, Faludi Ferenc, Orczy Lőrinc, Baróti Szabó Dávid, Bessenyei György, Virág Benedek, Ányos Pál, Kazinczy Ferenc, Batsányi János, Fazekas Mihály, Kisfaludy Sándor, Csokonai Vitéz Mihály, Berzsenyi Dániel, Kisfaludy Károly, Kölcsey Ferenc, Katona József, Vörösmarty Mihály, Bajza József, Garay János (Garai János), Nemes Nagy Ágnes, Eötvös József (Eötvös de Vásárosnamény József), Petőfi Sándor (właśc. Petrovics Alexander), Tompa Mihály, Arany János, Madách Imre, Vajda János, Kiss József, Reviczky Gyula, Komjáthy Jenő, Heltai Jenö, Ady Endre, Babits Mihály, Juhász Gyula, Gyóni Géza, Szép Ernő, Kosztolányi Dezső, Tóth Árpád, Karinthy Frigyes, Kassák Lajos, Áprily Lajos, Füst Milán (właśc. Fürst Milán Konstantin), Reményik Sándor, Erdélyi József, Fodor József, Szabó Lőrinc, Berda József, Illyés Gyula, József Attila, Kaffka Margit, Dsida Jenő, Radnóti Miklós, Károlyi Amy, Vas István, Jékely Zoltán, Weöres Sándor, Benjámin László, Somlyó György, Pilinszky János, Váci Mihály, Nagy László, Simon István, Juhász Ferenc, Garai Gábor, Csoóri Sándor
Notę wprowadził(a): Ysobeth nha Ana
zawartość zbioru
Andrzej Sieroszewski: Wstęp
- Autor nieznany: Lament Maryi
- Pannonius Janus: Na odjezdnym z Waradu świętych królów żegnając
- Pannonius Janus: O Migdalo w Panonii rodzonym
- Pannonius Janus: Janusz w chorobie do Błażeja na wojnie
- Pannonius Janus: Pochwała Panonii
- Pannonius Janus: Modlitwa o pokój
- Péter Bornemisza: Żałością złożonym
- Bálint Balassi: Do winopijców
- Bálint Balassi: Julia napotkana, przywitanie jej
- Bálint Balassi: Pożegnanie ojczyzny
- Bálint Balassi: Pieśń żołnierska na chwałę rycerzy kresowych
- Bálint Balassi: Celia, kiedy się żali
- Bálint Balassi: Jako Celia zażywa kąpieli, a takoż o jej kształtach, wdziękach i urodzie
- Bálint Balassi: Wiersz, który opiewa polską dziewczynę z cytrą
- Bálint Balassi: Racz już dać mi uciszenie
- János Rimay: Żale nad upadkiem narodu węgierskiego
- Miklós Zrínyi: Prolog
- Miklós Zrínyi: Czas i sława
- Miklós Zrínyi: Posłowie
- Miklós Zrínyi: Elegia
- István Gyöngyösi: Uroda panny młodej
- István Gyöngyösi: Przestroga dla Węgrów
- Wiersz ludowy: Mulorzowa Kelemenowa
- Wiersz ludowy: Kuruc Jakub Buga śpiewa
- Wiersz ludowy: Hej, Siedmiogrodzianie
- Wiersz ludowy: Pieśń Rakoczego
- Wiersz ludowy: Nieszczęśliwy człowiek, co na pańskim orze
- Wiersz ludowy: Nieszczęśliwym wielce
- Wiersz ludowy: Hej, konwalio wdzięczna
- Kata Szidónia Petrőczy: Udręki serca srogie
- Ferenc Faludi: Zmienna fortuna
- Ferenc Faludi: Do Chrystusa na krzyżu
- Lőrinc Orczy: Pochwała bugackiej karczmy
- Dávid Baróti Szabó: Do młodzieży węgierskiej
- Dávid Baróti Szabó: Na orzech obalony
- György Bessenyei: Piękno Cisy o brzasku
- Benedek Virág: Ptak w klatce
- Benedek Virág: Pragnienie pokoju
- Pál Ányos: Żale nieszczęśliwego przy bladym księżycu
- Ferenc Kazinczy: Jej obraz
- Ferenc Kazinczy: Wielka sztuka
- Ferenc Kazinczy: Morał z fraszką
- Ferenc Kazinczy: Himfy
- Ferenc Kazinczy: Zasługa pióra
- Ferenc Kazinczy: Nasz język
- János Batsányi: Na wypadki francuskie
- János Batsányi: Wizja
- János Batsányi: Zachęta
- János Batsányi: O wojnach europejskich
- János Batsányi: Rytm
- Mihály Fazekas: Hortobadzka pieśń
- Mihály Fazekas: Na deszcz wyglądany
- Sándor Kisfaludy: Szczęśliwa miłość, pieśń 35.
- Sándor Kisfaludy: Skarga miłości, pieśń 126.
- Mihály Csokonai Vitéz: Wieczór
- Mihály Csokonai Vitéz: Przysięga
- Mihály Csokonai Vitéz: Do róży
- Mihály Csokonai Vitéz: Do echa z Tihania
- Mihály Csokonai Vitéz: Noc i gwiazdy
- Mihály Csokonai Vitéz: Do nadziei
- Mihály Csokonai Vitéz: Przepowiednia założenia pierwszej szkoły w Szomodzi
- Mihály Csokonai Vitéz: Człowiek, pierwszy temat poezji
- Mihály Csokonai Vitéz: Biedna Zuzanna w czasie zaciągu
- Mihály Csokonai Vitéz: O moim zapaleniu płuc
- Dániel Berzsenyi: Nadchodząca zima
- Dániel Berzsenyi: Mój udział
- Dániel Berzsenyi: Modlitwa
- Dániel Berzsenyi: Z listu do przyjaciółki
- Dániel Berzsenyi: Do Węgrów
- Dániel Berzsenyi: Do Napoleona
- Dániel Berzsenyi: Do towarzystwa węgierskiego w Peszcie
- Károly Kisfaludy: Piękne me ojczyste strony
- Ferenc Kölcsey: Hej, księciu nasz
- Ferenc Kölcsey: Hymn
- Ferenc Kölcsey: Do wolności
- Ferenc Kölcsey: Pieśń Zrinyiego
- Ferenc Kölcsey: Na karcie wizytowej
- Ferenc Kölcsey: Huszt
- Ferenc Kölcsey: Wiersz buntowniczy
- Ferenc Kölcsey: Druga pieśń Zrinyiego
- József Katona: Ban Bánk, akt III, scena 3.: Ona piękne marmurowe domy…
- Mihály Vörösmarty: Wezwanie
- Mihály Vörösmarty: Gutenbergowi do albumu
- Mihály Vörösmarty: Do Ferenca Liszta
- Mihály Vörösmarty: Marzenie
- Mihály Vörösmarty: Do rozmarzonej
- Mihály Vörösmarty: Rozmyślania w bibliotece
- Mihály Vörösmarty: Ludzie
- Mihály Vörösmarty: Wprowadzenie
- Mihály Vörösmarty: Stary Cygan
- József Bajza: Apoteoza
- József Bajza: Westchnienie
- János Garay: Urlopnik
- Ágnes Nemes Nagy: Z zapisków Echnatona
- József Eötvös: Pożegnanie
- József Eötvös: I ja bym chciał
- Károly Kisfaludy: Mohacz
- Sándor Petőfi: Równina węgierska
- Sándor Petőfi: Dziki kwiat
- Sándor Petőfi: Szalony
- Sándor Petőfi: Losie, użycz mi pola
- Sándor Petőfi: Moje pieśni
- Sándor Petőfi: Drży gałąź
- Sándor Petőfi: Jedna myśl mnie trapi
- Sándor Petőfi: Wolność i miłość
- Sándor Petőfi: W imieniu ludu
- Sándor Petőfi: Przy końcu września
- Sándor Petőfi: Jesienny wicher z drzewami gwarzy
- Sándor Petőfi: Jak nazwać cię mam
- Sándor Petőfi: Pieśń narodowa
- Sándor Petőfi: Rozszumiało się morze
- Sándor Petőfi: Kocham cię, moja miła
- Sándor Petőfi: O Europo, cisza wszędzie
- Sándor Petőfi: Armia siedmiogrodzka
- Wiersz ludowy: Pieśń Kossutha
- Wiersz ludowy: Każdy chce być za rekruta
- Mihály Tompa: Do bociana
- Mihály Tompa: Jesienne wokół więdnienie
- Mihály Tompa: Ptak do swoich młodych
- János Arany: Toldi: księga pierwsza
- János Arany: Czternastego kwietnia
- János Arany: Odkładam lutnię
- János Arany: Ukojenie
- János Arany: Walijscy bardowie
- János Arany: W samotności
- János Arany: Epilog
- János Arany: Obieranie kukurydzy
- János Arany: Pod dębami
- János Arany: Otwarcie mostu
- Imre Madách: Tragedia człowieka, obraz VI: Gromado godna zlitowania
- Imre Madách: Tragedia człowieka, obraz X, Bo wiedza...
- János Vajda: Czuwający
- János Vajda: W lesie pod Válem
- János Vajda: Za dwadzieścia lat
- János Vajda: Po trzydziestu latach
- József Kiss: O, czemuż tak późno
- József Kiss: Płomienie
- Gyula Reviczky: Czytając Schopenhauera
- Gyula Reviczky: Z różą przy muzyce
- Gyula Reviczky: Kocham cię
- Gyula Reviczky: Śmierć pana
- Jenő Komjáthy: Eloa!
- Jenő Komjáthy: Z mroku
- Jenő Heltai: Zaiste część
- Jenő Heltai: Kino
- Endre Ady: W nędznej dorożce
- Endre Ady: Syn Goga i Magoga
- Endre Ady: Chcę cię zatrzymać
- Endre Ady: Madziarski ugór
- Endre Ady: Bitwa z knurogłowym mocarzem
- Endre Ady: Do Paryża wśliznęła się jesień
- Endre Ady: Wzleciał paw
- Endre Ady: Adamie, gdzieś ty?
- Endre Ady: Eljaszowe wozy
- Endre Ady: Pieśń węgierskiego jakobina
- Endre Ady: Na ziemi Matusza Csáka
- Endre Ady: Chciałbym, żeby mnie kochali
- Endre Ady: Wiersz robotniczego syna
- Endre Ady: Człowiek w bezczłowieczeństwie władzy
- Endre Ady: Wzrok twoich oczu strzeże
- Endre Ady: Wciąż jeszcze słyszysz moje chore serce
- Mihály Babits: Epilog liryka
- Mihály Babits: Pytanie wieczorne
- Mihály Babits: Serenada
- Mihály Babits: Recitativo
- Mihály Babits: Fortissimo
- Mihály Babits: Psychoanalysis christiana
- Mihály Babits: Jak osobliwy zwiastun
- Mihály Babits: Raczej potop
- Gyula Juhász: Jaka była
- Gyula Juhász: Praca
- Gyula Juhász: Węgierskie lato 1918
- Gyula Juhász: Chrystus z Tápé
- Gyula Juhász: Na mój krzyż nagrobny
- Gyula Juhász: Wesele w Tápé
- Gyula Juhász: Jestem poetą
- Géza Gyóni: Na jedną noc przynajmniej
- Ernő Szép: To niezwykłe
- Ernő Szép: Do dzikich gęsi nocą zimową
- Dezső Kosztolányi: Czy chcesz się bawić?
- Dezső Kosztolányi: Dano numer
- Dezső Kosztolányi: O, jakże mi jest miły
- Dezső Kosztolányi: Na śmierć i życie
- Dezső Kosztolányi: Młodzi
- Dezső Kosztolányi: Nabożeństwo wrześniowe
- Árpád Tóth: Elegia do krzaku janowca
- Árpád Tóth: O płonnej godzinie
- Árpád Tóth: Świt na Körucie
- Árpád Tóth: Wieniec wieczornych promieni
- Árpád Tóth: W blasku pól pszenicznych
- Frigyes Karinthy: Mane thekel
- Lajos Kassák: Wyrobnicy
- Lajos Kassák: Słucham muzyki Honeggera
- Lajos Kassák: Nie tańcz nad przepaścią
- Lajos Kassák: Westchnienie ślepca
- Lajos Kassák: Stłumiony krzyk
- Lajos Kassák: Jestem z tobą
- Lajos Áprily: Antygona
- Lajos Áprily: Przestroga dla psa
- Lajos Áprily: Bieg płynącej polnej strugi zatrzymałem
- Milán Füst: Gdy trzeba będzie złożyć moje kości
- Milán Füst: List o trwodze
- Milán Füst: Elegia barokowa: pożegnanie z moim rzemiosłem
- Milán Füst: Psalm
- Sándor Reményik: Kassandra
- József Erdélyi: Wilczy dół
- József Erdélyi: Poranek
- József Fodor: Twórczy niepokój
- Lőrinc Szabó: Wszystko za nie
- Lőrinc Szabó: Spokojny cud
- Lőrinc Szabó: Łąka umiera
- Lőrinc Szabó: Jednak
- Lőrinc Szabó: Nigdzie cię nie ma
- Lőrinc Szabó: Śłuchając muzyki Mozarta
- József Berda: Pochwała pięknej kaczki
- József Berda: Niedzielna radość
- Gyula Illyés: Trzy dni mógłbym spoglądać
- Gyula Illyés: Nie zdołasz umknąć
- Gyula Illyés: Nadzieja
- Gyula Illyés: Horror
- Gyula Illyés: Arpad
- Gyula Illyés: Schronienie
- Gyula Illyés: Zaokrętowanie pokolenia
- Attila József: Znużony człowiek
- Margit Kaffka: Od pól morawskich do Ura
- Attila József: Bez nadziei
- Attila József: Nie być mi w bursztynie
- Attila József: Na skraju miasta
- Attila József: Oda
- Attila József: Mama
- Attila József: Kołysanka
- Attila József: Nad brzegiem Dunaju
- Attila József: Powietrza!
- Attila József: Na powitanie Tomasza Manna
- Attila József: Na moje urodziny
- Attila József: Wrócił sen do chorej
- Attila József: Ojczyznę moją znalazłem
- Jenő Dsida: Uciekinierzy wśród drzew
- Jenő Dsida: Psalmus hungaricus cz. I, II, VI
- Jenő Dsida: Ojcze Nasz
- Miklós Radnóti: Na śmierć skazany
- Miklós Radnóti: Hiszpania, Hiszpania
- Miklós Radnóti: Czary
- Miklós Radnóti: Nie wiem
- Miklós Radnóti: Majówka
- Miklós Radnóti: Fragment
- Miklós Radnóti: Siódma ekloga
- Miklós Radnóti: List do żony
- Miklós Radnóti: Forsowny marsz
- Amy Károlyi: W drodze
- Amy Károlyi: Sześć zdań prostych
- Amy Károlyi: Wariacje
- István Vas: Elegia peszteńska
- István Vas: Starość Beethovena
- Zoltán Jékely: Kwiat burzy
- Zoltán Jékely: Ostatnia pieśń Petőfiego
- Zoltán Jékely: Zimowa cisza lasu
- Sándor Weöres: De profundis
- Sándor Weöres: Dwudziestowieczny fresk
- Sándor Weöres: Kraj ukryty
- Sándor Weöres: Nokturn
- Sándor Weöres: Tonący Saturn
- Sándor Weöres: Autobiografia
- Sándor Weöres: Elegia wschodnia
- László Benjámin: Urok rzeczy powszednich
- László Benjámin: Jedno życie
- László Benjámin: Męka Atlasa
- László Benjámin: Epitafium dla Jacoponego da Todi
- György Somlyó: Przypowieść o dwudziestym ósmym dniu
- János Pilinszky: Apokryf
- János Pilinszky: Ciemny raj
- János Pilinszky: Bydlęce piętno
- Ágnes Nemes Nagy: Burza
- Ágnes Nemes Nagy: Posągi
- Ágnes Nemes Nagy: Przedmioty
- Mihály Váci: Zdrowi
- Mihály Váci: Moja miłości, moja rewolucjo
- László Nagy: Kto przeniesie miłość
- László Nagy: Ogień
- László Nagy: Moja mowa senna
- László Nagy: Kwiaty klękają
- László Nagy: Moja miłość, gra kościana
- István Simon: Krzak bzu
- Ferenc Juhász: Elegia listopadowa
- Ferenc Juhász: Lilia ognista w nocy
- Ferenc Juhász: Potęga kwiatów (fragm.)
- Gábor Garai: Taniec ognia
- Sándor Csoóri: Czego szukam tu
[Państwowy Instytut Wydawniczy, 1975]
(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.