Równolegle w dwóch zasmarkanych wątkach biegnie ta smarkata historia o smarkatej porcji zasmarkanych zalotów i rozstań z westchnieniami typowymi dla życia piersiastych studentek prowincjonalnych filologii. Westchnienia poczynają dobywać się z takich dziewcząt od samej niezdolności zrozumienia logiki życia miejskich typków, prostej jak smarki.

Maryjka Martysiewicz


Afanasij - czterdziestoletni historyk i wykładowca, egocentryk, pedant, stary kawaler z wyboru - postanawia się zakochać, co w jego rozumieniu oznacza rozkochać w sobie kobietę, po czym ją rzucić. Na cel swoich zabiegów wybiera koleżankę z pracy, Maszę Traktor - wykładowczynię i malarkę. Myli się, sądząc, że jest ona typową kobietą i na jego starania, a potem odrzucenie zareaguje tak samo, jak jego poprzedniczki...


Juhasia Kalada (1981) - uznawana za najgłośniejszą pisarkę nowej literatury białoruskiej. Z wykształcenia i zawodu prawniczka. Ma na koncie liczne publikacje w czasopismach i antologiach. Jej debiutancka powieść "Traktor albo błąd w sztuce" ("Hałounaja pamyłka Afanasija", 2005) została na Białorusi okrzyknięta "skandalem literackim dziesięciolecia". Stypendystka projektu Homines Urbani w Willi Decjusza w Krakowie (2006). Mieszka w Homlu.


[Wydawnictwo Ha!art, 2007]