"Antologia palatyńska" jest wyborem ze słynnego zbioru epigramatów greckich, noszącego tę samą nazwę, ułożonego u schyłku X wieku w Konstantynopolu. Epigramaty pochodzą z wielu stuleci – od epoki hellenistycznej aż po czasy bizantyjskie. Poetyka tych drobnych rozmiarami utworów, ich kunsztowność formalna i bogactwo tematyki odegrały znaczną rolę w rozwoju nowożytnej poezji europejskiej, patronowały też pięknym tradycjom literatury polskiej, poczynając od Jana Kochanowskiego.

Na obecny wybór złożyło się 798 epigramatów zaczerpniętych z 16 ksiąg greckiego oryginału. Niektóre z nich są już znane polskiemu czytelnikowi z wydanego (dwukrotnie, w latach 1960 i 1968) zbiorku "Muza grecka"; większa jednakże ich część po raz pierwszy ukazuje się w polskim przekładzie.

[Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978]