Niniejszy "Psałterz poetycki" nie jest filologicznym tłumaczeniem psalmów. Jest ich parafrazą: omówieniem, swobodną poetycką przeróbką. Nie odstępuje nigdy od tematu, przewodniej myśli psalmu, ale trzyma się jej raz wierniej, innym razem pozwala sobie na większą niezależność. Obrany rodzaj literacki nie tylko upoważnia, ale nawet zobowiązuje do oryginalnej wypowiedzi*.


---
* Jadwiga Stabińska, "Psałterz poetycki", Wydawnictwo OO. Karmelitów Bosych, 1986, s. 7.