Dodany: 22.08.2008 16:37|Autor: arnika

cytat z książki


Kropla wody wspina się po stopniach schodów. Czy ją słyszysz? Leżę na łóżku w ciemności i słucham tej tajemniczej drogi. Jak ona to robi? Kap, kap, rozlega się z przerwami. Potem kropla zatrzymuje się i może tej nocy nie ruszy dalej. A jednak znów wchodzi. Stopień po stopniu pnie się w górę; różni się od innych kropel, które spadają pionowo, posłuszne prawu ciążenia, i na samym końcu wydają cichutki plusk, znany na całym świecie. A ona nie: ona z wolna wędruje po klatce schodowej olbrzymiego bloku oznaczonego literą E*.


---
* Dino Buzzati, "Kropla", w: tegoż, "Polowanie na smoka z falkonetem", tłum. Alojzy Pałłasz, wyd. Czytelnik, 1989, s. 30.

(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Wyświetleń: 2007
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 1
Użytkownik: cordelia 10.11.2008 22:10 napisał(a):
Odpowiedź na: Kropla wody wspina się po... | arnika
To jest przepiękne opowiadanie. Niestety polski przekład - przynajmniej ten - w bardzo niewielkim stopniu oddaje jego urodę, mocno związaną z urodą języka oryginału.
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: