"Ogura hyakunin isshu", czyli "Zbiór z Ogura - po jednym wierszu od stu poetów" zna chyba każdy Japończyk. Jest to antologia wierszy japońskich skompilowana w XIII wieku. Jej przypuszczalny twórca, arystokrata i znawca literatury, Fujiwara no Teika (1162-1241) zgromadził w niej utwory wybitnych poetów, takie, które sam uważał za najpiękniejsze, przy czym, jak wskazuje tytuł zbioru, z twórczości każdego poety wybrał tylko po jednym wierszu. Przez wieki antologię tę studiowano, przepisywano ręcznie - tuszem i pędzelkiem, uczono się jej na pamięć. Obecnie dzieci w szkołach poznają ją na lekcjach literatury narodowej. "Zbiór z Ogura" stał się też podstawą do popularnej rozrywki, dziś kojarzącej się przede wszystkim z Nowym Rokiem - gry, w której używa się kart z wypisanymi wierszami.

[Jeżeli P To Q Wydawnictwo, 2008]