Nikos Chadzinikolau, poeta, tłumacz i krytyk, urodził się w 1935 roku w Grecji. W piętnastym roku życia przyjechał do Polski. Ukończył studia polonistyczne na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Debiutował w roku 1961 tomem poezji "Barwy czasu". Tłumaczy na język polski współczesną poezję i prozę grecką, a także poezję i prozę polską na język grecki.

W 1970 roku otrzymał Nagrodę Literacką miasta Poznania i Województwa Poznaskiego, dwukrotnie Złotą Książkę w plebiscycie na najpopularniejszy tom poezji, w 1968 roku I Nagrodę Ogólnopolskiego Maja Toruńskiego oraz w 1971 roku odznakę Zasłużony dla Kultury Polskiej.

Tom "Dobrze, Syzyfie" stanowi próbę poetyckiego powiązania antycznych motywów greckich ze współczesnością, wyraża aprobatę dla wszystkiego, co symbolizuje trud i postawa Syzyfa, dla działalności, aktywności, dla najwyższych wartości ludzkich.

[Wydawnictwo Poznańskie, 1974]