Schwartowie, uciekinierzy z nazistowskich Niemiec, osiadają w małym miasteczku w USA. Ojciec, były nauczyciel, jest upokorzony posadą grabarza - jedyną, jaką oferuje mu nowa ojczyzna. Prześladowana przez mieszkańców rodzina emigrantów przeżywa tragedię, w wyniku której Rebecca, córka grabarza, podejmuje zdumiewającą pielgrzymkę do serca Ameryki. Jej odyseję, której przystanki wyznaczają erotyczne ryzyko i odważna autokreacja, wieńczy "amerykański" triumf. "Urodziłaś się tutaj, więc nic ci nie zrobią", wróżył Schwart córce... i miał rację.


Joyce Carol Oates (ur. 1938) - powieściopisarka, dramaturg, poetka i eseistka. Jest profesorem Princeton University i członkiem American Academy of Arts and Letters. Polski czytelnik zna jej dramaty "Klastery" i "Ontologiczny dowód na moje istnienie", zbiór opowiadań "Dotyczy sprawy Bobby'ego T." oraz takie powieści, jak "Amerykańskie apetyty", "Po to żyłem", "Oni" (zdobywca National Book Award) czy wydane przez Rebis "Zabiorę cię tam", "Czarna topiel", "Blondynka", "Wodospad" (Prix Femina Étranger) i "Mama odeszła".

Książki Oates wielokrotnie nominowano do National Book Award, Nagrody Pulitzera i PEN/Faulkner Award.

Od wielu lat pisarka jest też uważana za jedną z czołowych kandydatek do literackiej Nagrody Nobla.

[Rebis, 2007]