Użytkownik: scrabble 23.11.2007 18:22 napisał(a):
Odpowiedź na: Drodzy Biblionetkowicze, ... | scrabble Sprostowanie: nazwisko tego poety brzmi po polsku Sachtouris. Może teraz ktoś zdoła mi pomóc?

Użytkownik: janmamut 01.12.2007 06:25 napisał(a):
Odpowiedź na: Drodzy Biblionetkowicze, ... | scrabble Ja nie wiem, czy nie podrzucam jej kukułczego jaja, ale może coś by dało bezpośrednie zapytanie emkawu?

Użytkownik: zenabla 03.12.2007 23:51 napisał(a):
Odpowiedź na: Drodzy Biblionetkowicze, ... | scrabble Droga I,

w "Nowych przestrzeniach Ikara" chyba nie znajdziesz
tego, czego potrzebujesz. Nie wiem, jak wygląda wznowienie z
1980 roku, ale oryginalne wydanie zawiera jedynie 6 wierszy
Miltosa: "Podarunki", "Smok", "Scena", "Czarna gwiazda",
"Poeta żołnierz" i "Sześć chwil". Nie mam zielonego
pojęcia, czy poeta ten w ogóle był tłumaczony na język
polski poza wspomnianą antologią...

Jeśli potrzebujesz odniesienia do wersji suomi, ktorą
mozna znalezc tu:

http://www.kiiltomato.fi/?rcat=Kotimainen+proosa&r​id=1070

to postaraj się wykopać gdzieś angielskojęzyczny wybór poezji
Miltosa autorstwa Connolly'ego i Friara:

David Connolly, Kimon Friar "Miltos Sahtouris: Selected Poems",
Sachem Press, Old Chatham, New York, 1982

może to nieco pomoże?

Użytkownik: scrabble 05.12.2007 08:05 napisał(a):
Odpowiedź na: Droga I, w "Nowyc... | zenabla Hej Zenablo, a kim Ty właściwie jesteś, bo wygląda mi na to, że mnie rozszyfrowałaś/rozszyfrowałeś? ;) Fiński artykuł na temat powieści z greckim mottem na nic się nie przyda, niestety, ani też anglojęzyczny wybór poezji Miltosa, ale dzięki za chęć pomocy.

Użytkownik: zenabla 05.12.2007 10:59 napisał(a):
Odpowiedź na: Hej Zenablo, a kim Ty wła... | scrabble Jestem mocno przeterminowanym znajomym o inicjałach am. Ubzdurało mi się, iż być może pracujesz nad przekładem tegoż z suomi i angielskie tłumaczenie będzie w tej sytuacji jakimkolwiek punktem odniesienia.