Obejrzałam ciekawy wywiad z polskimi lektorami filmów. Może znacie takie książki, które pokazują pracę lektorów [również audiobooków itp.] - tak trochę od kuchni, anegdotycznie, ale również pokazują laikom meritum, czyli to, jak taka praca wygląda, na czym polegają różne niuanse językowe, dźwiękowe itp., z którymi z pewnością profesjonaliści mają do czynienia.
Jeśli chodzi o gatunek, to z pewnością byłaby to literatura faktu, ale może są też takie powieści środowiskowe - poszerzając tematykę - pokazujące w ogóle pracę nad/z językiem? Ja z literatury znam tylko "Pigmaliona", którego ...dopiero przeczytam, bo znam tylko film:) Może więc byłyby to teksty dotyczące adeptów aktorstwa, dziennikarstwa i innych grup, które są związane z kulturą żywego słowa?
Poza tym szukam tekstów, w których rzeczywiście [ukrytym] bohaterem jest język - autor inteligentnie się nim bawi/żongluje/śmieszy itp. słowami, znaczeniami, sensami, stylami itp. Za to uwielbiam Andrusa i Mrożka, lubię "Balladyny i romanse" Karpowicza, "Hamleta".