Użytkownik: Moni 14.07.2007 17:43 napisał(a):
Odpowiedź na: W czasie ostatniego pobyt... | Anna 46 Czytalam tylko jedna ksiazke i byla taka czworkowa. Nie wyobrazam sobie, zeby obca autorka przypominala wczesna Chmielewska. W koncu tam byly czeste typowo polskie sytuacje czy zwroty, humor nie do powtorzenia ani przetlumaczenia. A czy Polakow smieszy to samo, co Rosjan... ;-)

Użytkownik: znaika 27.03.2009 18:28 napisał(a):
Odpowiedź na: Czytalam tylko jedna ksia... | Moni Moim zdaniem ksiazki Doncowej wiele traca na przekladzie.Czytalam jej ksiazki w oryginale i tlumaczenie niestety zupelnie zabija lekki,humorystyczny styl pani Doncowej:(nie wiem czy to wina tlumacza czy niemoznosci przetlumaczenia wszystkiego ale jesli porownac z kryminalami Marininy(chodzi mi tylko i wylacznie o tlumaczenie),ktore w obu jezykach sa swietne to Doncowa wypada byle jak. szkoda!

Użytkownik: sowa 14.07.2007 18:26 napisał(a):
Odpowiedź na: W czasie ostatniego pobyt... | Anna 46 Za Chmielewską przepadam, chociaż już od dłuższego czasu jej nowe powieści czytam raczej przez starą, mocno zakorzenioną sympatię do autorki, niż dla ich rzeczywistej wartości rozrywkowej; nb. Chmielewska jest świetną oberwatorką i o ludzkich charakterach zawsze ma mnóstwo ciekawego - i prawdziwego - do powiedzenia, nawet w tych mniej udanych książkach; a do jej starych powieści co jakiś czas wracam z przyjemnością. Powieści Doncowej czytałam dwie, obie takie sobie. Doncowa, moim zdaniem, nie dorasta Chmielewskiej do pięt; owszem, wątek sensacyjny jest pretekstem, życiowe realia szczerzą kły zza węgła, warstwa obyczajowa i psychologiczna raczej na pierwszym planie niż w tle, czyli jak u Chmielewskiej, ale już z warstwą humorystyczną sprawa ma się zupełnie inaczej, u Chmielewskiej jest absolutnie najważniejsza i to jej ta pisarka zawdzięcza swoją popularność, a u Doncowej - śladowo, i w ogóle to nie ta jakość; nie wiem, doprawdy, skąd się i komu wzięło porównanie aktualnej;-) Doncowej do wczesnej Chmielewskiej - ale przeczytać można, czemu nie.

Użytkownik: Anna 46 14.07.2007 18:42 napisał(a):
Odpowiedź na: Za Chmielewską przepadam,... | sowa Ha! Właśnie dlatego pytam. Niby dusze słowiańskie podobnie reagują i świat odbierają, ale jakoś tak to porównanie do Chmielewskiej i to wczesnej, mi zgrzytnęło. Wczesna Chmielewska, czyli ta, powiedzmy do "upadku komunizmu" jest (powtarzam się, wiem) doskonała. Doncowa, to już "nowa Rosja". Czyli: przeczytać można, ale bez nikakich porównań i nie nastawiać się na gejzery humoru.

Mam tak samo - każdą Chmielewską czytam z przyzwyczajenia, sentymentu i przyznam się, z odrobinka nadziei, że może tym razem powieje w całym zdaniu upiornym legatem w studni przodków i w romansie wszechczasów będzie wszystko czerwone...

Dziękuję pięknie!

Użytkownik: sowa 14.07.2007 19:27 napisał(a):
Odpowiedź na: Ha! Właśnie dlatego pytam... | Anna 46 Hih. Dokładnie takie nadzieje mam i ja - że w kolejnej z nowych powieści Chmielewskiej znów nieboszczyk wypowie się całym zdaniem o wszystkim czerwonym w studniach przodków na bocznych drogach. A co Doncowej - jest właśnie tak, jak wnioskujesz/podsumowujesz. Z tym, że - czego wcześniej nie powiedziałam - zwierzątka tam są zabawne; bohaterka ma kilkoro w domu; zróżnicowane charakterologicznie i ucieszne bardzo. Podziel się, proszę, wrażeniami - gdy już się zapoznasz z Doncową:-).

Użytkownik: Anna 46 14.07.2007 19:40 napisał(a):
Odpowiedź na: Hih. Dokładnie takie nadz... | sowa Podzielę, ale to potrwa, bo nawet nie wiem, czy owa Doncowa się znchodzi w mojej osiedlowej bibliotece. A zwierzątka mnie mile usposabiają.

Użytkownik: Anna 46 15.10.2007 19:44 napisał(a):
Odpowiedź na: Hih. Dokładnie takie nadz... | sowa Sóweczko kochana! Miałaś rację, jak zawsze, bądź prawie zawsze:
przeczytałam Nieścisle tajne Doncowej i dałam cztery za zwierzaczki. Reszta jest hmmm... taka sobie (oprócz mojego zdecydowanego faworyta mopsa Hootcha).
Gdzie Doncowej do Chmielewskiej!

Użytkownik: sowa 24.10.2007 20:57 napisał(a):
Odpowiedź na: Sóweczko kochana! Miałaś ... | Anna 46 Bardzo mi miło od tego, że mamy podobne odczucia i zdanie:-). Ale szkoda, że Doncowa przereklamowana, o ileż przyjemniej byłoby znaleźć w niej "drugą Chmielewską". Po ki czort ktoś ją ukrzywdził takim "podrównywaniem" nieuprawnionym? Może bez tego czytałoby się ją w Polsce z innym nastawieniem i podobałaby się bardziej?

Użytkownik: Anna 46 27.10.2007 21:15 napisał(a):
Odpowiedź na: Bardzo mi miło od tego, ż... | sowa Zdecydowanie tak. Doncowa jako "Doncowa bez podrównywania" byłaby o wiele bardziej strawna. Jako ciekawostka "noworosyjska".

Użytkownik: jaola68 27.03.2009 14:57 napisał(a):
Odpowiedź na: W czasie ostatniego pobyt... | Anna 46 Czytałam wszystko co wyszło w Polsce i bardzo mi się podobało. Lekkie i czasmi bardzo śmieszne. Spróbuj.Niektóre kawałki naprawdę są bardzo zabawne. Jola

Użytkownik: Anna 46 27.03.2009 15:12 napisał(a):
Odpowiedź na: Czytałam wszystko co wysz... | jaola68 Spróbowałam. Jedno i dosyć. :-)

Użytkownik: Adaś 18.10.2009 10:53 napisał(a):
Odpowiedź na: W czasie ostatniego pobyt... | Anna 46 Poszukuję Nieściśle tajne Doncowej może być na wymianę

Użytkownik: Anna 46 18.10.2009 12:36 napisał(a):
Odpowiedź na: Poszukuję Nieściśle tajne... | Adaś Wrzuć sobie to tutaj (Wymiana książek):
www.biblionetka.pl/...
może kto ma, ja nie.
Pozdrawiam.

Użytkownik: Adaś 18.10.2009 10:59 napisał(a):
Odpowiedź na: W czasie ostatniego pobyt... | Anna 46 Wymienię na "Śmierć i trochę miłości" Marininy

Użytkownik: RobertP 14.07.2012 15:13 napisał(a):
Odpowiedź na: W czasie ostatniego pobyt... | Anna 46 W tym tygodniu ukazały się w kioskach cztery książki Darii Doncowej , reklamowanej jako "Caryca rosyjskiego kryminału humorystycznego", wszystkie w cenie 9,99zł.
1.Słodki padalec (Doncowa Daria)
2.Przesyłka dla Kameleona (Doncowa Daria)
3.Manikiur dla nieboszczyka (Doncowa Daria)
4.Poker z rekinem (Doncowa Daria)

Użytkownik: Anna 46 15.07.2012 18:47 napisał(a):
Odpowiedź na: W tym tygodniu ukazały s... | RobertP Dzięki, zerknę, może nabędę. :-)