Ta książka zawiera ślady mojej fascynacji Francją. Obok własnych wierszy związanych z Francją i zapisów z dziennika pobytu paryskiego w latach osiemdziesiątych znalazły się tu eseje dotyczące poetów francuskich i przekłady ich wierszy.

Różnorodność form literackich związanych jednym tematem stanowić miała zaletę, a nie słabość książki. Jest ona świadectwem jednego z najważniejszych wątków mojego poszukiwania esencji Europy i esencji sztuki.

W moim młodzieńczym zachwycie Francją było z pewnością coś miłosnego... Dojrzałość przydała temu uczuciu racjonalności. Ale wciąż pozostała żywa wrażliwość na dzieła francuskiego geniuszu.

Julia Hartwig

[słowo/obraz terytoria, 2007]