Użytkownik: alicja225 03.03.2013 17:06 napisał(a):
Odpowiedź na: Jack Reacher to człowiek,... | Pandorra Przywykłam do tego, że w życiu Reachera wiele się dzieje. W tej książce bohater ma urlop. Intryga kiepska, za to pogoda opisywana tak drobiazgowo, że szału można dostać. Upał i mokre koszule wyskakują na czytelnika z każdej strony. Upodobanie autora do kolorów związanych z butelkami ("przyciemniane szyby koloru butelek po francuskim winie" str 23 ; "Niebo oglądane przez przednią szybę było butelkowo zielone." str 27; " Reacher spojrzał na niebo. Oglądane przez przyciemnianą przednią szybę było butelkowo zielone(...)" str 31) na szczęście szybko się skończyło, ale wody polało się dużo w tej książce. Plus jeden błąd rzeczowy- prezydent nie może urzędować od roku 1877- 1781. Rozumiem, że pisane słownie zajmuje więcej miejsca, ale czy autorom płaci się od ilości stron?

Użytkownik: dot59 03.03.2013 18:16 napisał(a):
Odpowiedź na: Przywykłam do tego, że w ... | alicja225 Autor jest bez winy - w oryginale stoi jak wół: "Served from 1877 until 1881", zatem to u nas ktoś machnął literówkę (cyfrówkę :-)?),

Użytkownik: alicja225 03.03.2013 19:36 napisał(a):
Odpowiedź na: Autor jest bez winy - w o... | dot59 Literówkę:) w tekście zamiast osiemset jest siedemset i oczywiście musiałam to zauważyć:D A gdyby daty były napisane cyfrą pewnie nie zwróciłabym uwagi:) Czy w oryginale też jest tak dużo szczegółów? Typu kolory, rodzaje ubrań, wciąż o upale, szczegółowe opisy tras przejazdu? Według mnie za mało było Reachera w Reacherze:) Może wcześniej nie zwróciłam na to uwagi, bo intryga była bardziej zajmująca?

Użytkownik: dot59 04.03.2013 07:47 napisał(a):
Odpowiedź na: Literówkę:) w tekście zam... | alicja225 Tak, do szczegółów to autor ma talent! Stoliki w barze, plakaty na ścianach kościoła, nowa koszula Reachera... - ja to lubię, bo jak czytam, od razu mi się kręci w wyobraźni film stereo i w kolorze :-)