"W Sarawaku oddalałem się od cywilizacji tak, jak się schodzi po stopniach w mroki jakiejś starej piwnicy. Sarawak to już nie inny kraj, ale inny świat. Wystarczy wspomnieć, że nigdzie nie obywałem się bez dwóch tłumaczy. Zawsze jeden tłumaczył z angielskiego na chiński albo malajski, a drugi z chińskiego lub malajskiego na język Dajaków, Kajanów czy innych plemion z głębi wyspy".

Lucjan Wolanowski, znakomity znawca krajów rejonu Oceanu Spokojnego, urodził się w Warszawie w 1920 r. Debiutował w 1953 r. w "Czytelniku" tomem "Przeważnie o ludziach". Jego książki, jak np. "Dokąd oczy poniosą", "Dalej niż daleko", "Z zapartym tchem", "Zwierciadło bogini", "Księżyc nad Tahiti", "Klejnot korony", "Poczta do Nigdy-Nigdy", "Upał i gorączka", "Westchnienie za Lapu-Lapu", "Walizka z przygodami", doczekały się wielu wznowień i przekładów na sześć języków.

[Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 1979]