Ethan Fortune i Skua September pragnęli za wszelką cenę wyrwać się z Tran-ky-ky i wrócić na gwiezdne szlaki Wspólnoty Humax. Nie było to jednak proste ani łatwe dla ludzi, którzy zdążyli się już głęboko zaangażować w sprawy tubylców.

Tran-ky-ky nie była spokojną planetą, izolowane miasta-państwa walczyły ze sobą, a cała rasa miała śmiertelnych wrogów, którzy mogli ją zniszczyć. Ogromny lodowy kliper powrócił więc na szlak wielkiej przygody, niebezpieczństw i tajemnic, w które obfitował ten skuty lodem świat.

[Wydawnictwo Alfa, 1998]