W niniejszym opracowaniu przedstawione zostały legendy, mity i relacje historyczne zaczerpnięte z japońskich źródeł pisanych - w większości pochodzących z VII wieku, ale retrospektywnie sięgających też w głąb historii. Na ich podstawie można było zaprezentować starożytne obyczaje związane ze sferą stosunków między mężczyzną a kobietą.

Obok służących jako ilustracje, romantycznych epizodów ukazane zostały liczne dramaty - niektóre o wymiarze jednostkowym, inne o wymiarze znacznie szerszym. Mogą być one szczególnie przejmujące, odkąd wkraczamy w czasy historycznie udokumentowane. Od tego czasu mamy już bowiem do czynienia nie z fikcją literacką, nie z podbarwioną fantazją twórczą inwencją starożytnych autorów. Tu spotykamy już ludzi, którzy naprawdę żyli, kochali, nienawidzili, cierpieli, a nierzadko umierali w tragicznych okolicznościach. Może ich - niekiedy niezbyt wyraziste - portrety skłonią do refleksji? Przecież "...tekst przekazywany czytelnikowi nie jest samym tekstem. Porusza on [...] wyobraźnię, przez którą w toku czytania przesuwają się jakieś, mniej czy bardziej wizualizowane, tzn. mniej czy bardziej dokładne obrazy" (J. Topolski "Jak się pisze i rozumie historię"). Może więc owe obrazy nasuną myśl, że w opisywanej dziedzinie życia społecznego i emocjonalnego Japonia niewiele się różniła od całej reszty świata.

[NOZOMI, 2000]