Stanisław Barańczak: Wstęp


Część wstępna. Do Whitmana

- Anne Bradstreet: List do męża nieobecnego z przyczyny zatrudnień sprawami publicznymi
- Edward Taylor: Na pająka łowiącego muchę
- Philip Freneau: Cmentarzysko indiańskie
- Phillis Wheatley: Na przywiezienie autorki z Afryki do Ameryki
- Francis Scott Key: Gwiaździsty sztandar [Fragment]
- William Cullen Bryant: Do ptaka wodnego
- Ralph Waldo Emerson: Hymn z Concord
- Henry Wadsworth Longfellow: Płatki śniegu
- Edgar Allan Poe: Eldorado
- Henry David Thoreau: [Jestem wiązanką próżnych dążeń, zrywów, wzlotów...]


Część główna. Od Whitmana

- Walt Whitman: [Śpiewam Ja Pojedyncze...]
- Walt Whitman: [Bawiłem raz przejazdem w pewnym ludnym mieście...]
- Walt Whitman: [Czasami, przy kimś, kogo kocham...]
- Walt Whitman: [Gdy słuchałem, co mówił uczony astronom...]
- Walt Whitman: Igraszki orłów
- Walt Whitman: Oddział kawalerii przechodzący rzekę w bród
- Walt Whitman: [Widok w obozie, gdy wstaje szary, przyćmiony świt...]
- Walt Whitman: [Przestępcy, którzy stajecie przed sądem...]
- Walt Whitman: [Bezszelestny, cierpliwy pająk...]
- Walt Whitman: [Majestat widzialnego świata...]
- Herman Melville: Rekin z Malediwów
- Herman Melville: Fragmenty zaginionego poematu gnostycznego z XII stulecia
- Emily Dickinson: [Bywa światła pochylenie...]
- Emily Dickinson: [Dusza dobiera sobie Towarzystwo...]
- Emily Dickinson: [Ptak przyskakał po Ścieżce...]
- Emily Dickinson: [Wielki ból zastępuje rutyna cierpienia...]
- Emily Dickinson: [Przez śmierć słyszałam Brzęk Muchy...]
- Emily Dickinson: [Nie mogłam stanąć i czekać na Śmierć...]
- Emily Dickinson: [Nabita Strzelba – moje Życie...]
- Emily Dickinson: [Skoro nie mogłam mieć Wszystkiego...]
- Emily Dickinson: [Ten wąski Ktoś – przez Trawę...]
- Emily Dickinson: [Ostatnia Noc Jej Życia...]
- Edgar Lee Masters: Redaktor Whedon
- Edgar Lee Masters: Daisy Fraser
- Edgar Lee Masters: Elsa Wertman
- Edwin Arlington Robinson: [Miniver Cheevy...]
- Edwin Arlington Robinson: Richard Cory
- Stephen Crane: [Rzekł człowiek do wszechświata...]
- Robert Frost: Naprawianie muru
- Robert Frost: Po zrywaniu jabłek
- Robert Frost: Droga nie wybrana
- Robert Frost: Zimowa noc starca
- Robert Frost: Brzozy
- Robert Frost: „Zgaśnij, zgaśnij –”
- Robert Frost: Przystając pod lasem w śnieżny wieczór
- Robert Frost: [Jest mi znajoma noc...]
- Robert Frost: Zadbaj o to zawczasu
- Robert Frost: Wejdź
- Carl Sandburg: Chicago
- Carl Sandburg: Trawa
- Wallace Stevens: Imperator porcji lodów
- Wallace Stevens: Niedzielny ranek
- Wallace Stevens: Anegdota o słoju
- Wallace Stevens: Trzynaście sposobów spoglądania na kosa
- Wallace Stevens: O poezji nowoczesnej
- Wallace Stevens: [Dom pełen ciszy; świat pełen spokoju...]
- William Carlos Williams: Wielka cyfra
- William Carlos Williams: Czerwone taczki
- William Carlos Williams: Na meczu baseballowym
- William Carlos Williams: Chcę ci tylko powiedzieć, że
- William Carlos Williams: Portret proletariacki
- William Carlos Williams: Ubogiej staruszce
- William Carlos Williams: Młoda mężatka
- Ezra Pound: Pakt
- Ezra Pound: Ite
- Ezra Pound: Studium z zakresu estetyki
- Ezra Pound: Na stacji paryskiego metra
- Ezra Pound: Alba
- Ezra Pound: Epitafia
- Robinson Jeffers: Sęp
- Robinson Jeffers: Oko
- Robinson Jeffers: Ave Caesar
- Robinson Jeffers: Siej blask, ginąca republiko
- Marianne Moore: Renowator wież
- Marianne Moore: Do walca drogowego
- Marianne Moore: Do ślimaka
- Marianne Moore: Poezja (wersja pierwotna)
- Marianne Moore: Poezja (wersja ostateczna)
- T.S. Eliot: Pieśń miłosna J. Alfreda Prufrocka
- T.S. Eliot: Preludia
- T.S. Eliot: Ciotka Helena
- John Crowe Ransom: Podzwonne dla córeczki Johna Whiteside'a
- Edna St. Vincent Millay: Recuerdo
- Archibald MacLeish: Ars poetica
- Cole Porter: Jesteś szczyt!
- E.E. Cummings: [moja kochana stara etcetera...]
- E.E. Cummings: [mały człowieku...]
- E.E. Cummings: [platon mówił...]
- E.E. Cummings: [O parę kroków...]
- E.E. Cummings: [niedawno zaszło w tym miejscu coś...]
- Charles Reznikoff: [Co robisz na naszej ulicy...]
- Charles Reznikoff: [Pozwól, że cię ostrzegę...]
- Charles Reznikoff: [Rozumiesz mity Azteków...]
- Jean Toomer: Żniwiarze
- Hart Crane: Do mostu Brooklińskiego
- Langston Hughes: Murzyn mówi o rzekach
- Langston Hughes: Blues na drugi dzień rano
- Ogden Nash: Gość w dom, gospodarz w szał
- Ogden Nash: O mułach
- W.H. Auden: Atlantyda
- W.H. Auden: Upadek Rzymu
- W.H. Auden: Spacer po zmroku
- W.H. Auden: Wizyta floty
- W.H. Auden: Na cześć skały wapiennej
- W.H. Auden: Tarcza Achillesa
- W.H. Auden: Tura
- W.H. Auden: Lądowanie na Księżycu
- W.H. Auden: Archeologia
- Theodore Roethke: Nietoperz
- Theodore Roethke: Walc mojego taty
- Theodore Roethke: Elegia dla Jane mojej studentki, zmarłej po zrzuceniu z siodła przez konia
- Theodore Roethke: [Budzę się...]
- Theodore Roethke: [W ciemny czas...]
- Elizabeth Bishop: Okolica przetwórni ryb
- Elizabeth Bishop: Pancernik
- Elizabeth Bishop: Maniery
- Elizabeth Bishop: Stacja benzynowa
- Elizabeth Bishop: Łoś
- Elizabeth Bishop: Wiersz
- Elizabeth Bishop: Ta jedna sztuka
- Robert Hayden: Te zimowe niedziele
- John Berryman: Piosenka profesor
- John Berryman: [Życie jest nudne przyjaciele. Tak mówić nie należy...] (z cyklu „Piosenki przyśnione”, 14)
- John Berryman: Jedenaście zwróceń się do Pana Boga
- Randall Jarrell: Śmierć strzelca z wieżyczki bombowca
- William Stafford: Na poligonie atomowym
- Gwendolyn Brooks: [My na pełnym luzie...]
- Robert Lowell: Dziadkowie
- Robert Lowell: Godzina skunksów
- Robert Lowell: Ujście Hudsonu
- Robert Lowell: Pijący
- Robert Lowell: Wynurzająca się syrena
- Amy Clampitt: Szkło na plaży
- Howard Nemerov: Do Dawida o wykształceniu
- Richard Wilbur: Miłość przyzywa nas do rzeczy tego świata
- Richard Wilbur: [Ale, obywatelu wróblu...]
- Richard Wilbur: Śmierć ropuchy
- James Dickey: Niebo zwierząt
- Alan Dugan: Modlitwa
- Anthony Hecht: „Marszczyć się groźniej od samego Heroda? Wystrzegaj się tego”
- Louis Simpson: Poezja amerykańska
- Donald Justice: [Mężczyźni czterdziestoletni...]
- Kenneth Koch: Wariacje na temat Williama Carlosa Williamsa
- A.R. Ammons: Sprawozdanie z poczynionych postępów
- A.R. Ammons: Brak umiaru
- A.R. Ammons: Rozmowa z górą
- Robert Creeley: Znam jednego
- Robert Creeley: Autoportret
- Robert Creeley: Zaczekaj na mnie
- Allen Ginsberg: Supermarket w Kalifornii
- James Merrill: Głosy z tamtego świata
- James Merrill: Wielkomiejska rekonwalescencja
- James Merrill: Rozbity dom
- James Merrill: W górę i w dół
- James Merrill: Pies wytwórni Victor
- James Merrill: Spóźniona pielgrzymka do Nowej Szkocji
- James Merrill: Śnieg w oczy
- Frank O'Hara: Wiersz
- Frank O'Hara: Tyrada
- Frank O'Hara: W dzień śmierci Lady Day
- John Ashbery: Mieszane uczucia
- John Ashbery: Czym jest poezja
- John Ashbery: Paradoksy i oksymorony
- James Wright: W Martins Ferry, Ohio, zaczyna się jesień
- James Wright: Leżąc w hamaku na farmie Williama Duffy w Pine Island w stanie Minnesota
- Philip Levine: Do dziecka, które nie może wydostać się z zakładu fryzjerskiego
- Anne Sexton: Pierwszy stycznia
- X.J. Kennedy: [W szeroko znanym barze w miejscowości Seacaucus...]
- Adrienne Rich: „Jestem w niebezpieczeństwie – wie Pan? –”
- Derek Walcott: Kodycyl
- Sylvia Plath: Na przybycie skrzynki z pszczołami
- John Updike: Duet przy niesłyszalnym akompaniamencie bębnów hamulcowych
- Mark Strand: Aby rzeczy były nadal całe
- Mark Strand: Jedzenie poezji
- Mark Strand: Małżeństwo
- Charles Simic: Widelec
- Charles Simic: Moje buty
- Charles Simic: Cudowne dziecko
- Charles Simic: Madonny z dorysowaną szpicbródką
- Robert Pinsky: Świat niewidzialny
- Bob Dylan: Odpowiedź gwiżdże wiatr


Alfabetyczny spis autorów

[Wydawnictwo Literackie, 1998]