„Życie z idiotą” jest reprezentatywnym, autorskim wyborem twórczości nowelistycznej Wiktora Jerofiejewa (ur. 1947), współczesnego pisarza rosyjskiego, który znany jest doskonale czytelnikowi polskiemu z takich utworów, jak „Rosyjska piękność”, „Encyklopedia duszy rosyjskiej” czy „Dobry Stalin”. Tom obejmuje opowiadania z lat 1978–1990, a więc najbardziej nonkonformistycznego, postmodernistycznego okresu twórczości autora, kiedy jego nazwisko objęte zostało zakazem druku w ówczesnym ZSRR. Czasy te – a także losy kilku z pomieszczonych w tomie utworów – opisał Jerofiejew w wydanej niedawno w Polsce powieści „Dobry Stalin”.

W nowelistyce rosyjskiego autora wyjątkowo silnie dochodzą do głosu wszystkie charakterystyczne cechy jego pisarstwa: oniryczna wyobraźnia, skłonność do kreowania groteskowego, a nieraz wręcz „wirtualnego” świata, ekspresywne zmetaforyzowanie treści, ale przede wszystkim niezaprzeczalny talent do obyczajowo–intelektualnej prowokacji.

Dziś opowiadania zawsze „niepokornego” Wiktora Jerofiejewa znane są w niemal całej Europie, a na podstawie tytułowego utworu – w którego bohaterze dopatrywano się aluzji do postaci Lenina – Alfred Schnittke skomponował współczesna operę.

[Wydawnictwo Czytelnik, Warszawa 2005]