Groza spoza tego świata.

Góry rosyjskiego Uralu kryją śmiertelny sekret: nadprzyrodzony portal. Radzieccy naukowcy i pracownicy Wywiadu Paranormalnego w tajnej bazie wojskowej próbują zgłębić jego tajemnice. Podczas tych eksperymentów przez portal przedziera się potężny demon. Jego zamiarem jest zniszczenie ludzkości.

Jazz Simons, brytyjski agent wysłany z misją przeniknięcia na teren bazy i zbadania jej tajemnic, zostaje schwytany przez agentów KGB. Zmuszają go oni do przekroczenia portalu. Simmonsowi udaje się jednak zawiadomić Harry'ego Keogha. W swej wiadomości ostrzega Harry'ego, że jego odwieczny wróg - wampiry - przygotowywuje sie do zmasowanej inwazji na świat ludzi. Harry ma tylko jedno wyjście: uderzyć wcześniej. Musi jednak przenieść wojnę na ziemię wampirów. Pozbawia się w ten sposób swojego najważniejszego atutu - jego moc rozmawiania z umarłymi w kraju, gdzie umarłych nie ma - jest niczym...

[Vis-a-vis Etiuda, 2004]