Ołeksandr Irwaneć urodził się w 1961 roku. Ukraiński poeta, prozaik, dramaturg i tłumacz. Wraz z Jurijem Andruchowyczem i Wiktorem Neborakiem założył grupę literacką "Bu-Ba-Bu". Na język ukraiński przełożył utwory m.in. Janusza Głowackiego, Janusza Korczaka, Czesława Miłosza i Wisławy Szymborskiej. W przekładzie na język polski ukazał się jego zbiór dramatów "Recording i inne utwory" (2001), powieść "Riwne/Rowno" (2006), która znalazła się w finale Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus (2008), a także liczne publikacje w antologiach oraz czasopismach literackich. Mieszka w Irpieniu pod Kijowem.


"Pierwsza wrzasku narobiła pulchna pasażerka w jesionce z futrzanym kołnierzem. Przeciskała się już do drzwi, by wysiąść na pobliskim przystanku, gdy nagle jej krzyk - «Plaaamkiii» - zelektryzował cały wagon. Chłopak pobladł i bezmyślnie zamrugał, a wtedy wszyscy pasażerowie ujrzeli na jego powiekach dwa małe, ciemnoczerwone kręgi. Młodzik opuścił ręce, wciąż ściskając książkę w dłoni. Pobladł jakoś i zmarniał. Ramiona mu opadły, cały jakby się skurczył. Przymknął oczy i dwie czerwone, doskonale okrągłe plamki spojrzały na ludzi jak chimeryczne, baczne źrenice. Zacisnął mocniej powieki. Wtedy kręgi zmieniły się w wąskie owale, podobne do małych, wirujących wrzecion".


[Wydawnictwo Biuro Literackie, 2013]