"Lustrzany sześcian" - na pierwszy rzut oka wiersze Łesia Bełeja sprawiają wrażenie dość tradycyjnych i sympatycznych w swoim liryzmie. Jeśli jednak wczytać się w nie głębiej, można dostrzec w nich próbę ogarnięcia całości ludzkiego doświadczenia: anektowania przez wiersz coraz to nowych obszarów, poczynając od ekspansji geograficznej, temporalnej po kulturową. Podziw budzi erudycja tego poety. Eksploracji świata towarzyszy eksploracja własnego wnętrza: często można tu spotkać utarte (czy wytarte) tropy lub metafory, ale to pierwsze wrażenie jest mylne, bo ogrywane są one zmyślnie i precyzyjnie. Autor zachowuje nad nimi pełną kontrolę i nie popada w sentymentalizm. "Lustrzany sześcian", z ducha jakby klasycystyczny, jest tak naprawdę awangardowy.


Łeś Bełej (ur. w 1987 roku w Użhorodzie) - pisarz, tłumacz, językoznawca. Mieszka w Kijowie. Studiował ukrainistykę na Uniwersytecie w Użhorodzie i anglistykę na Uniwersytecie Wrocławskim. Pracuje w Instytucie Językoznawstwa im. O. Potebni Narodowej Akademii Nauk Ukrainy. Jest autorem trzech tomików poezji: "Son et Lumiere. Листи без відповіді" ("Son et Lumiere. Listy bez odpowiedzi"), 2007; "Дзеркальний куб" ("Lustrzany sześcian"), 2012; "Книга про ліс" ("Księga lasu"), 2016 oraz książek prozatorskich "Ліхіє дев’яності. Любов і ненависть в Ужгороді" ("Marne lata dziewięćdziesiąte. Miłość i nienawiść w Użhorodzie"), 2014, oraz "План порятунку України" ("Plan ratunkowy dla Ukrainy"), 2018. Laureat nagród "Debiut" (2008) oraz "Smołoskyp" (2011). Jego wiersze tłumaczone były na angielski, polski, czeski, grecki i serbski.


[Warsztaty Kultury w Lublinie, 2022]