Stojąc na ulicy tysiące kilometrów od domu, Joela ukradkiem obserwuje dwie dziewczynki. Niezauważona przez wnuczki, których nigdy nie poznała, i córkę, z którą od lat nie ma kontaktu, zaczyna snuć opowieść o błędach, łatwych do popełnienia, lecz mimo to niewybaczalnych. Joela ściga własne wspomnienia, by uchwycić moment, gdy drobne oszustwa życia rodzinnego doprowadziły córkę do ucieczki.


Hila Blum tworzy realistyczny portret radości, smutków i niepewności wpisanych w macierzyństwo. Zbrodnie popełnione z dobrych chęci, wielki trud, jaki podejmuje matka, aby ukryć swoją rodzicielską porażkę, oraz historię miłości do dwóch mężczyzn. Do tego, z którym założyła rodzinę, i tego z którym przeżywa jej stratę.

"Jak kochać własną córkę" to hipnotyzująca powieść o trudnej, nierozerwalnej, przytłaczającej więzi matki z córką.


"Wnikliwa i przejmująca. O tym jak kochać - niewystarczająco i za bardzo. O miłości trudnej do nazwania, niemożliwej do zdefiniowania, niepokojącej i kojącej zarazem. O tęsknocie i spełnieniu. O dziwnej więzi i relacji, jaka tworzy się między matką a dzieckiem. I o tym, że wszystko i tak będzie inne, niż to sobie wyobraziliśmy".

Miriam Synger


"Uwielbienie matki dla jedynego dziecka może i jest zjawiskiem powszechnym, ale nigdy nie jest proste. Hila Blum z niezwykłą przenikliwością przygląda się pewnej szczególnej relacji między matką a córką. Jej powieść zabiera nas w pełną napięcia psychologiczną podróż, podczas której autorka odkrywa wielką tajemnicę: że najczystsza matczyna miłość może przynieść niepożądane, a nawet katastrofalne skutki".

Sigrid Nunez


"Poruszająca do głębi, wyjątkowo mocna książka".

"Publishers Weekly"


"Ta hipnotyzująca, wyciszona i jednocześnie wstrząsająca powieść zaczyna się w momencie, gdy matka całkowicie traci kontakt ze swoją dorosłą córką. Potem stopniowo obserwujemy, jak miłość może dusić, choć starała się jedynie utulić, jak lekkomyślnie wprowadza w błąd, gdy chciała tylko chronić. Znakomita i zapadająca w pamięć książka".

Ann Packer


"Rozważania na temat matczynej miłości, która zbłądziła na manowce. Po części historia detektywistyczna, po części moralitet, do tego świetnie napisany".

"Kirkus Reviews"


"Hila Blum porusza temat granic między rodzicem a dzieckiem: zarówno tych wyraźnie nakreślonych, jak i tych, które czasami są rozmyte albo niebezpiecznie ich brak".

Meg Wolitzer


[Wydawnictwo Czarne, 2023]