Agencja Dramatu i Teatru zapowiada wydanie dwutomowej antologii sztuk duńskich w przekładach Pawła Partyki i Bogusławy Sochańskiej. Na tom pierwszy pt. "Kosmiczny lęk albo dzień, w którym Brad Pitt został paranoikiem" składa się dziewięć sztuk autorstwa Petera Asmussena, Line Knutzon i Christiana Lollikego.

Publikacja została objęta patronatem Duńskiego Instytutu Kultury, Danish Arts Foundation, Ministerstwa Kultury Danii oraz Ministerstwa Spraw Zagranicznych Danii.


"W niniejszej antologii prezentujemy przegląd sztuk, które powstały w ciągu ostatnich trzydziestu lat, z przewagą tych wystawianych na duńskich scenach w ostatnim dwudziestoleciu. Wszystkie one były i są wysoko oceniane, wiele zostało nagrodzonych najważniejszą doroczną duńską nagrodą teatralną Reumert Prisen, o czym informują zawarte w tej antologii noty dotyczące twórczości poszczególnych autorów".

ze wstępu Bogusławy Sochańskiej


"Dramaturgia duńska, niezależnie od tego, czy prezentuje swe bardziej ekstra- czy introwertyczne oblicze, bezkompromisowo podejmuje dialog ze swoimi czasami (nie wchodząc przy tym w romans z polityką). Przygląda się niczym pod mikroskopem rozterkom współczesnego człowieka. Śledzi podskórne siły rządzące życiem jednostki, zagłębia się w życie społeczeństwa. Obnaża bezlitośnie brak poczucia tożsamości, niedosyt poczucia celu i sensu życia oraz zagubienie człowieka w sobie samym. Kryzys tożsamości dotyka bowiem nie tylko człowieka, ale również samego teatru. Człowiek (ani teatr) nie jest już jednoznacznie godzien obrony. Jest za to godzien zrozumienia"

z posłowia Justyny Zar Schabowskiej


1. PETER ASMUSSEN:
- "Za chwilę. Cztery próby życia i jedna próba śmierci" (przełożył Paweł Partyka)
- "Listy z NRD" (przełożył Paweł Partyka)
- "Soli Deo Gloria" (przełożył Paweł Partyka)

2. LINE KNUTZON:
- "Zadra w sercu" (przełożył Paweł Partyka)
- "Wkrótce nadejdzie czas" (przełożyła Bogusława Sochańska)
- "Najpierw się trzeba urodzić" (przełożył Paweł Partyka)

3. CHRISTIAN LOLLIKE:
- "Kosmiczny lęk albo dzień, w którym Brad Pitt został paranoikiem" (przełożył Paweł Partyka)
- "Manifest 2083" (przełożył Paweł Partyka)
- "Zombi albo upiory teraźniejszości" (przełożył Paweł Partyka)


[Agencja Dramatu i Teatru, 2021]