"Traktat »O kontemplacji Boga« Wilhelm (ok. 1085-1148) napisał, gdy pełnił funkcję opata benedyktyńskiego klasztoru w Saint Thierry (ok. 1119-1120). Przez długi czas autorstwo Wilhelmowego dzieła przypisywano Bernardowi z Clairvaux (1090-1153). Najprawdopodobniej opat z Clairvaux posiadał kopię owego dzieła. Nie wyklucza się też, że sławny traktat Bernarda »O miłowaniu Boga« (»De diligendo Deo«), który powstał między 1125 a 1126 rokiem, jest odpowiedzią na dzieło mistrza z Saint Thierry. (…) Niniejszy przekład traktatów »O kontemplacji Boga« i »Zwierciadło wiary« jest tłumaczeniem pionierskim i jednocześnie pierwszym pełnym polskim przekładem dwóch dzieł Wilhelma z Saint Thierry, które uważane są za jedne z najważniejszych jego prac teologicznych. Ich uważna lektura z pewnością pozwoli czytelnikom lepiej poznać zarówno osobę, jak i poglądy Wilhelma, oraz główne założenia dwunastowiecznego monastycyzmu".

fragment "Wstępu" tłumaczki


Wilhelm z Saint Thierry - mistyk i teolog. Drogę życia monastycznego rozpoczął w klasztorze benedyktyńskim w Saint-Nicaise, nieopodal Reims. Następnie został opatem w klasztorze benedyktyńskim w Saint-Thierry. Był przyjacielem św. Bernarda z Clairvaux.


[Wydawnictwo Marek Derewiecki, 2014]