W 1961 roku ukazała się na Węgrzech powieść znanego współczesnego pisarza Lajosa Szilvasiego "Appassionata" i niemal od razu stała się bestsellerem. Jest to historia pięciu żołnierzy z oddziału współdziałającego z armią niemiecką, którzy otrzymawszy 15 października 1944 roku rozkaz przejścia na stronę radziecką - dezerterują z frontu, aby na uboczu doczekać bliskiego już końca wojny. Barwnie malując pełną przygód, niebezpieczeństw i bohaterstwa akcję, autor jednocześnie rozważa problem głęboko ludzki - dziś też aktualny - czy uczciwy człowiek może w imię tego, że ma już dość wojny, rezygnować z udziału w historycznych zmaganiach o lepsze jutro ludzkości.

Czytając "Appassionatę" polski czytelnik ma okazję zapoznania się ze skomplikowanym tłem politycznym opisywanego okresu na Węgrzech, mocno różniącego się od analogicznego okresu w Polsce. W swojej powieści Szilvasi mówi nie tylko o wojnie. Kartki tej uroczej książki pełne są miłości splecionej z tonami nieśmiertelnej sonaty Beethovena.


[Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1965]