Znamy laureatów Nagrody im. Karla Dedeciusa! Zostali nimi Elżbieta Kalinowska i Andreas Volk, których doceniono za ich wybitną twórczość translatorską i zaangażowanie w polsko-niemiecki dialog kulturowy.

Elżbieta Kalinowska (ur. 1972) - tłumaczka, redaktorka i wydawczyni. W latach 2004-2016 pracowała w polskim Instytucie Książki, gdzie zajmowała się promocją czytelnictwa w Polsce oraz promocją literatury polskiej za granicą. Od 2016 w GW Foksal jako wydawczyni literatury non-fiction. Odpowiada za tłumaczenia książek takich jak: Porwane: Boko Haram i terror w sercu Afryki (Bauer Wolfgang (ur. 1970)), Nocą drony są szczególnie głośne: Reportaże ze stref kryzysu (Bauer Wolfgang (ur. 1970)), Pigafetta (Hoppe Felicitas) czy Pożądanie (Jelinek Elfriede).

Andreas Volk - tłumacz literatury polskiej na język niemiecki. Studiował slawistykę i porównawcze studia środkowoeuropejskie na uniwersytetach w Lublinie, Berlinie i Frankfurcie nad Odrą. Mieszka w Warszawie. W 2013 roku otrzymał nagrodę Związku Autorów i Kompozytorów Scenicznych ZAIKS przeznaczoną dla tłumaczy. Przekłada współczesną literaturę polską, a także licznych autorów piszących dla teatru: Krzysztofa Warlikowskiego, Krystiana Lupę, Tadeusza Słobodzianka, Małgorzatę Sikorską-Miszczuk, Pawła Demirskiego, Magdę Fertacz, Artura Pałygę, Zytę Rudzką, Martę Górnicką.

Nagroda im. Karla Dedeciusa jest wyróżnieniem dla tłumaczy literatury niemieckojęzycznej na język polski i polskiej na język niemiecki, przyznawanym przez Fundację im. Roberta Boscha oraz Niemiecki Instytut Spraw Polskich w Darmstadt. Jej wysokość wynosi 10 000 euro. Jej patronem jest Karl Dedecius, wybitny tłumacz literatury polskiej i zasłużony jej popularyzator w Niemczech. Uroczystość wręczenia nagród organizowana jest przez Niemiecki Instytut Spraw Polskich na przemian w Krakowie i w Darmstadt. Tegoroczna ceremonia odbędzie 20 maja w Darmstadt.

Źródła: wirtualnywydawca.pl, goethe.pl
Zdjęcia: E. Kalinowska - UJ, Andres Volk - Anna Maciol/dw.com
Opracowanie: DZ