"Postanowiłem opowiedzieć pewną historię, przypominającą raczej mit niż wywód. Z wielu dostępnych nam opowieści wybrałem tę jedną, dotyczącą odkrycia i podboju Ameryki. Były dwa powody warunkujące wybór tego tematu, który ma być pierwszym krokiem na drodze do odkrycia »innego«. Przede wszystkim odkrycie Ameryki, a raczej Amerykanów, w wyniku którego doszło do niewątpliwie najbardziej zdumiewającego odkrycia w naszych dziejach. Obraz nowo odkrytych istot jest rezultatem projekcji obrazów i idei odnoszących się do innych, dalekich populacji. W wieku szesnastym dojdzie do największego w dziejach ludzkości ludobójstwa".

Tzvetan Todorov


[Fundacja Aletheia, 1996]