"Sugestywne opowiadania Izraela Joszuy Singera zaczynają się od środka zdarzeń i kończą się w środku losu, bez puenty. Gdyby ich bohaterowie zagubili się w czasie, mogliby zamieszkać na przykład u Elizabeth Strout. Ich świat jest dla nich całym światem, a w nim wszystko pochodzi z ziemi. Żyją, pracują, czasami oszukują, są samotni albo zakochani. Krzątają się między porami roku. Czasem marzą, patrząc w długo dojrzewające czereśnie. Najwspanialszą perłą tomu jest opowiadanie »Glinianki«. Jego zwykły bohater lepi golema, jakby chciał zmierzyć się z mistykami. Ale jego dłonie ugniatające glinę prowadzi intuicja, chyba nie tajemnica. Intuicja, więc może boskie tchnienie? Bohaterowie Singera są prości, zwyczajni, a jednak potrafią czytać »Księgę świata«. Symboliczne, że tom kończy się wojną, brutalnie wdeptującą pestki w glinianą ziemię. To proza z najwyższej półki. Mogłaby się przejrzeć w powieści Reymonta, nagrodzonej tylko chwilę później literacką Nagrodą Nobla. Izrael Joszua Singer nigdy Nobla nie dostał. Nagrodę przyznano jego bratu, Baszewisowi. Do dzisiaj trwa spór, który z nich był lepszym pisarzem. Nieznane dotąd u nas opowiadania trafiają do rąk polskojęzycznego czytelnika. Niech ucieszą serce i oko, bo w opisie światła starszy z Singerów nie ma sobie równych".

Remigiusz Grzela, dramaturg, prozaik, poeta, dziennikarz, kierownik literacki Teatru Żydowskiego


Izrael Joszua Singer (1893-1944) - pisarz, dramaturg i dziennikarz żydowski tworzący w języku jidysz. Urodzony w Biłgoraju, był bratem oraz mentorem najsłynniejszego po drugiej wojnie światowej pisarza jidysz, noblisty - Izaaka Baszewisa Singera oraz pisarki Ester Singer Kreitman. Jedna z głównych postaci literackich środowiska żydowskiego Warszawy lat 1921-33, a od 1933 r. znany również w Nowym Jorku. Początkowo tworzył małe formy prozatorskie i dramaty, m.in. "Ból ziemi" (1922). Uznanie zyskał jako powieściopisarz. Spośród jego powieści należy wymienić takie jak: "Josie Kałb" (1932, wyd. pol. 1992) oraz sagi rodzinne - "Bracia Aszkenazy" (1936, wyd. pol. 1998) i "Rodzina Karnowskich" (1943, wyd. pol. 1992). Po śmierci pisarza opublikowano jego wspomnienia z dzieciństwa - "Ze świata, którego już nie ma" (1946).


[Wydawnictwo Fame Art, 2020]