Dwie kobiety, dwie przeplatające się narracje, dwa intymne wszechświaty – tak odmienne, a jednocześnie niepokojąco podobne. Prawie się nie znają, a jednak istnieje między nimi magiczna więź. Jedna z nich, astrolożka amatorka, śledzi w gwiazdach losy drugiej, próbując ją uchronić przed nadciągającą katastrofą. Jest to opowieść o kobiecej kondycji, o frustracjach i lękach, o tęsknocie, miłości i niemożności spełnienia. Jest to także opowieść o wyspie – odległym, fascynującym, wręcz mitycznym miejscu, gdzie codzienne ludzkie sprawy nabierają nowego znaczenia.


Ina Wyłczanowa – bułgarska dziennikarka, pisarka, producentka radiowa, tłumaczka z francuskiego i rosyjskiego, za książkę "Wyspa Krach" otrzymała w 2017 r. Nagrodę Literacką Unii Europejskiej, przyznawaną co roku najbardziej obiecującym, a szerzej nieznanym europejskim autorom.
Kariera zawodowa Iny Wyłczanowej związana jest ze sztuką dramatu audio. Pracowała jako wieloletnia starsza producentka w Bułgarskim Radiu Narodowym i wyprodukowała liczne adaptacje dźwiękowe dzieł pisarzy z Bułgarii i innych zakątków świata. Jest także członkinią Bułgarskiego Związku Filmowców.


Książka wydana w ramach projektu tłumaczeniowego "Literackie zbliżenia", dofinansowanego przez Komisję Europejską w programie Kreatywna Europa Kultura.


Tłumacz to także twórca.

Hanna Karpińska – tłumaczka tekstów literackich, naukowych i słowa żywego. Jest absolwentką slawistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim i dziennikarstwa na Uniwersytecie Warszawskim. Tłumaczy głównie z bułgarskiego, a także z macedońskiego, rosyjskiego i francuskiego. Przełożyła i wydała ponad dwadzieścia książek z zakresu literatury pięknej; przetłumaczone przez nią sztuki wystawiono w kilkunastu polskich teatrach. Jest autorką artykułów poświęconych literaturze bułgarskiej oraz problemom przekładu. Wyróżniona nagrodą ZAiKS za wybitne osiągnięcia w dziedzinie przekładu literatury z języków obcych oraz bułgarskim Orderem Cyryla i Metodego I klasy. Mieszka w Warszawie.

[Ezop, 2019]