Seweryn Pollak: "Męstwo"

ZE ZBIORU "WIECZÓR" (1912)
- Czytanie "Hamleta" (przeł. Mieczysława Buczkówna)
- Szarooki król (przeł. Joanna Pollakówna)
- W Carskim Siole (II) (przeł. Mieczysława Buczkówna)
- Zwarła dłonie żałobnie pod szalem... (przeł. Maria Helena Szpyrkówna)
- Wspomnienie słońca... (przeł. Joanna Pollakówna)
- Wysoko w niebie chmurka zszarzała... (przeł. Seweryn Pollak)
- Drzwi wpółuchylone... (przeł. Józef Waczków)
- Piosnka o dniu pożegnania (przeł. Leonard Podhorski-Okołów)
- Przyszłam tutaj próżnująca... (przeł. Leonard Podhorski-Okołów)
- Kocie, nie idź, tam wyszyta... (przeł. Leonard Podhorski-Okołów)
- Porzucił mnie, gdy pełnia była... (przeł. Leonard Podhorski-Okołów)

ZE ZBIORU "RÓŻANIEC" (1914)
- Kiedyż wplotła się w ciemny mój włos... (przeł. Wanda Grodzieńska)
- Wszetecznice z nas i pijacy... (przeł. Seweryn Pollak)
- Z cyklu "Popłoch"
1. Było duszno od świateł potopu... (przeł. Leonard Podhorski-Okołów)
3. Jak zwyczajna uprzejmość wymaga... (przeł. Leonard Podhorski-Okołów)
- Wieczorem (przeł. Seweryn Pollak)
- Spacer (przeł. Wanda Grodzieńska)
- ... I nawet nikt nie wyszedł... (przeł. Wanda Grodzieńska)
- Ty przyszedłeś pocieszyć mnie, miły... (przeł. Seweryn Pollak)
- Wyszłam żegnać go do przedpokoju... (przeł. Eugenia Siemaszkiewicz)
- Tyle próśb zawsze ma ukochana... (przeł. Leonard Podhorski-Okołów)
- Kwiaty i każda rzecz nieżywa... (przeł. Jarosław Iwaszkiewicz)
- Dzionek każdy w nowy sposób strwożon... (przeł. Jarosław Iwaszkiewicz)
- Już dawno, w dzień Agrypiny świętej... (tłum. na podstawie przekładu Józefa Kramsztyka)
- Rzekł chłopiec: "Jakie to bolesne!" (przeł. Wacław Denhoff-Czarnocki)
- Wysokie stropy kościołów... (przeł. Jerzy Liebert)
- Zawsze cicha jest czułość prawdziwa... (przeł. Józef Kramsztyk)
- Ja nie będę z tobą piła wina... (przeł. Wanda Grodzieńska)
- Gdyśmy się po raz ostatni spotkali... (przeł. Irena Piotrowska)
- Do poety przyszłam w goście... (przeł. Irena Tuwim)

ZE ZBIORU "BIAŁE PTAKI" (1917)
- Zszarzał na niebie błękit emalii... (przeł. Irena Piotrowska)
- O, jakiż to był chłodny dzień... (przeł. Seweryn Pollak)
- Samotność (przeł. Eugenia Siemaszkiewicz)
- Nie jesteśmy w lesie obydwoje... (przeł. Eugenia Siemaszkiewicz)
- Z pamięci twojej tamten dzień wykreślę... (przeł. Irena Piotrowska)
- W blaskach zachodu pożółkł świat... (przeł. Anatol Stern)
- Tajemny mur w zbliżeniu ludzkim bywa... (przeł. Zygmunt Braude)
- Czyż dla nas świeżość słów... (przeł. Seweryn Pollak)
- Dlaczego mnie łudzisz przemyślnie... (przeł. Anna Kamieńska)
- Nie tajemnice, nie cierpienia... (przeł. Seweryn Pollak)
- Jak biały kamień w głębi studni... (przeł. Leonard Podhorski-Okołów)
- Posąg w Carskim Siole (przeł. Jerzy Litwiniuk)
- Drzemiąc, znów ujrzałam z bliska... (przeł. Paweł Hertz)
- Dwudziesty pierwszy. Noc. Poniedziałek... (przeł. Artur Międzyrzecki)

ZE ZBIORU "DMUCHAWIEC" (1921)
- Na szyi - drobnych rząd korali... (przeł. Gabriel Karski)
- Ziemska sława jak dym... (przeł. Seweryn Pollak)
- Słyszałam głos... (przeł. Seweryn Pollak)
- Kukułeczko, powiedz, proszę... (przeł. Mieczysława Buczkówna)
- Czym gorsze to stulecie od poprzednich?... (przeł. Seweryn Pollak)

ZE ZBIORU "ANNO DOMINI" (1922)
- Wszystko zrabowane, zaprzedane... (przeł. Seweryn Pollak)
- O życie szare, dni bez jutra!... (przeł. Józef Waczków)
- Niech znowu zagrzmią organowe tony... (przeł. Włodzimierz Słobodnik)
- Strach, w ciemnościach przetrząsając rzeczy... (przeł. Seweryn Pollak)
- Żelazne ogrodzenie... (przeł. Wanda Grodzieńska)
- Już na białym progu raju... (przeł. Seweryn Pollak)
- Oszczerstwo (przeł. Wiktor Woroszylski)
- Daleki głos (II) (przeł. Leopold Lewin)
- Nie z tymi, co, małego ducha... (przeł. Wiktor Woroszylski)
- Oto wieje wiatr łabędzi... (przeł. Seweryn Pollak)
- Wzniosła kopułę wysoką... (przeł. Seweryn Pollak)
- Z "Wierszy biblijnych"
3. Michol (przeł. Włodzimierz Słobodnik)

ZE ZBIORU "TRZCINA" (1924-1945)
- Muza (przeł. Anatol Stern)
- Tu, gdzie Puszkin wygnanie rozpoczął... (przeł. Artur Międzyrzecki)
- Zaklinanie (przeł. Joanna Pollakówna)
- Jedni wciąż patrzą w pieszczotliwe oczy... (przeł. Włodzimierz Słobodnik)
- Borys Pasternak (przeł. Seweryn Pollak)
- Woroneż (przeł. Seweryn Pollak)
- Dante (przeł. Włodzimierz Słobodnik)
- Tę ostatnią już rocznicę świętuj... (przeł. Seweryn Pollak)
- Kiedy człowiek umiera... (przeł. Anna Kamieńska)
- Zerwanie (przeł. Wanda Grodzieńska)

ZE ZBIORU "SIÓDMA KSIĘGA" (1946-1965)
- Z cyklu "Tajemnice rzemiosła"
2. Bo i na cóż mi te ody odwieczne... (przeł. Anatol Stern)
4. Poeta (przeł. Jarosław Iwaszkiewicz)
6. Ostatni wiersz (przeł. Anatol Stern)
7. Epigramat (przeł. Seweryn Pollak)
8. O wierszach (przeł. Seweryn Pollak)
9. O, jak cierpkie jest tchnienie goździka... (przeł. Anatol Stern)
10. Tak wiele rzeczy jeszcze dąży... (przeł. Anna Kamieńska)
- Nasze święte poezji rzemiosło... (przeł. Anna Kamieńska)
- Nauczyciel (przeł. Joanna Pollakówna)
- Z cyklu "W roku czterdziestym"
2. Mieszkańcom Londynu (przeł. Paweł Hertz)
5. Ale uprzedzam o tym was... (przeł. Wanda Grodzieńska)
- Pierwszy pocisk armatni w Leningradzie (przeł. Jerzy Litwiniuk)
- Nox (przeł. Paweł Hertz)
- A wy, o przyjaciele z poboru ostatniego... (przeł. Leonard Podhorski-Okołów)
- Pod Kołomną (przeł. Jerzy Litwiniuk)
- Druga rocznica (przeł. Bogdan Ostromęcki)
- Napis na portrecie (przeł. Jerzy Litwiniuk)
- Z cyklu "Kwitnący głóg. Ze spalonego zeszytu"
8. Ty wymyśliłeś mnie (przeł. Seweryn Pollak)
10. Niech ktoś tam zaznaje południa uroków... (przeł. Józef Waczków)
- Nigdy więcej na mój głos nie odpowie... (przeł. Artur Międzyrzecki)
- Elegie Północy (przeł. Seweryn Pollak)
- Trzy wiersze (przeł. Leopold Lewin)
- Sonet nadmorski (przeł. Bogdan Ostromęcki)
- Urywek (przeł. Jarosław Iwaszkiewicz)
- Ach, nie strasz mnie dolą przeklętą... (przeł. Jarosław Iwaszkiewicz)
- Z cyklu "Taszkienckie stronice" (przeł. Anatol Stern)
- Na przekór obietnicom wszelkim... (przeł. Joanna Pollakówna)
- Śmierć Sofoklesa (przeł. Stanisław Grochowiak)
- Ostatnia róża (przeł. Włodzimierz Segal)

Z poematu "Requiem" (1930-1945)
2. Cicho płynie cichy Don... (przeł. Seweryn Pollak)
3. Nie, to nie ja jestem... (przeł. Eugenia Siemaszkiewicz)
4. Gdyby ktoś ci pokazał (przeł. Seweryn Pollak)
7. Wyrok (przeł. Eugenia Siemaszkiewicz)
8. Do śmierci (przeł. Seweryn Pollak)
9. Oto już obłęd skrzydłem swoim... (przeł. Eugenia Siemaszkiewicz)
10. Ukrzyżowanie (przeł. Seweryn Pollak)
- Epilog (przeł. Eugenia Siemaszkiewicz)

Z "Poematu bez bohatera" (1940-1962)
- Dedykacja druga (przeł. Seweryn Pollak)
- Rok tysiąc dziewięćset trzynasty (fragmenty) (przeł. Seweryn Pollak)

Jadwiga Bandrowska-Wróblewska: "Nota biograficzna"


[Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1970]