(Czytatka zdradza co nieco.)

Czytatkę wyodrębniam (na dziś dzień) na potrzeby książki "La Fontaine" w serii "Najpiękniejsze baśnie, najwięksi bajkopisarze" wyd. BGW - skrót i adaptacja: Rossana Guarnieri, ilustracje: Severino Baraldi, przekład z języka włoskiego: Agnieszka Piotrowska. Ocena poszczególnych tekstów:

"Na dworze lwa" - 5.
"Łasica, królik i kot" - 3+.
"Sprytny kupiec i zachłanny sąsiad" - 3.
"Zwierzęta i dżuma" - 3+.
"Przebrany wilk" - 3.
"Rada myszy" - 4.
"Lew i muszka" - 3+.
"Dyliżans i mucha" - 3.
"Młynarz, jego syn i osioł" - 5.
"Kogut i lis" - 3.
"Zawistny kruk" - 3.
"Sól, gąbki i woda" - 3.
"Zając i żaby" - 3.
"Osioł malkontent" - 3.
"Rady jaskółki" - 3.
"Szarlatan" - 3+.
"Wybredna czapla" - 3+.
"Niedźwiedzia skóra" - 4.
"Lis i bocian" - 3.
"Skowronek i pole pszenicy" - 5.
"Dąb i trzcina" - 3.
"Lis i kozioł" - 3.
"Wieśniak i szlachcic" - 5.
"Jak koń został niewolnikiem człowieka" - 4.
"Gryziskwarek i stara mądra mysz" - 3.
"Żaba zdrajczyni" - 3+.
"Sprytny nietoperz" - 3+.
"Gołąb i mrówka" - 3+.
"Korona dla małpy" - 3.
"Dwie suki" - 5.
"Lis, wilk i koń" - 3+.
"Kormoran i łatwowierne ryby" - 3+.
"Mysz i słoń" - 3+.
"Uszy zająca" - 3.

Średnia 3,5 z haczykiem, z powodu ciekawych ilustracji zaokrąglam do 4.

Swego czasu oceniłam też (całościowo, na 4) "Bajki = Fables" (wydanie dwujęzyczne z płytą, Widnokrąg 2015) - nie miałam w ręku, ale ogarnęłam tytuły: "Konik polny i mrówka", "Kruk i lis", "Żaba i wół", "Dąb i trzcina", "Żółw i zając", "Wilk i bocian", "Szczur i lew", "Kogut i lis". Czy uczciwie, nie jestem obecnie przekonana, nie pamiętam już bowiem, czy sięgnęłam po właściwe przekłady (tłumacze: Władysław Noskowski, Ignacy Krasicki, Stanisław Komar, Franciszek Kniaźnin). Ale nie chcę już do pozycji wracać. Również "Panią Twardowską i inne bajki" (z Zielonej Sowy) mogłam ocenić na wyrost, 5 do spóły z Mickiewiczem. Najchętniej oceniam całość twórczości, nie cierpię grzebania w wyborach, więc już to zostawiam...

La Fontaine (La Fontaine Jean de (Lafontaine Jan de))
Bajki = Fables (La Fontaine Jean de (Lafontaine Jan de))
Pani Twardowska i inne bajki [Zielona Sowa] (antologia; Mickiewicz Adam, La Fontaine Jean de (Lafontaine Jan de))