Książka: Rok interny

Książka Robina Cooka z psychologiczną wnikliwością opowiada o wyzwaniach rzucanych młodemu człowiekowi, zanim stanie się on prawdziwym lekarzem. Doktor Peters, który dopiero od kilku tygodni pracuje na oddziale interny, popada w pełne lęku zniechęcenie. W ciągu najbliższych miesięcy będzie musiał podejmować decyzje przesądzające o życiu i śmierci pacjentów, a przede wszystkim będzie musiał udawać, że jest tym, kim się jeszcze nie stał: doświadczonym lekarzem. Podczas lektury tej fascynującej książki nurtuje czytelnika podstawowe pytanie: Czy wobec codziennego okrucieństwa śmierci młody lekarz nie zatraci wrażliwości na ludzkie cierpienie?

Najsłynniejszy autor thrillerów medycznych (m. in. "Epidemia", "Coma" czy "Mutant") prezentuje tym razem książkę opartą na faktach, w której jest więcej prawdziwej grozy niż w jego słynnych powieściach. Godna polecenia nie tylko wielbicielom jego twórczości, ale i wszystkim – obecnym i przyszłym – lekarzom.

[Rebis, 1999]

Wydaje mi się, że tłumacz popełnił mały błąd, kiedy przekładał tę książkę na język polski. Tytuł, moim zdaniem, powinien brzmieć "Rok stażu" lub "Rok stażysty". W języku angielskim an intern to właśnie stażysta,a an internship - staż, podczas gdy nasza swojska interna to internal medicine. Moje przypuszczenia potwierdza fakt, że bohaterem jest właśnie lekarz odbywający staż w szpitalu.