Książka: Lwiątko

Josef Śkvorecky (ur. 1924) to jeden z najwybitniejszych i obok Milana Kundery najpopularniejszych w świecie współczesnych pisarzy czeskich, a także tłumacz literatury anglo-amerykańskiej. Zadebiutował w 1958 r. powieścią „Tchórze” (polskie wydanie 1970 r.), która w Czechosłowacji wywołała głośny skandal – zarzucano jej szarganie przeszłości i czeskiej walki o wyzwolenie społeczne. Po sierpniu 1968 r. Śkvorecky wyemigrował do Toronto w Kanadzie, gdzie wspólnie z żoną założył własne wydawnictwo Sixty Eight Publishers. Nakładem tej oficyny ukazywały się zarówno jego książki, jak i książki pisarzy czeskich zakazanych w kraju. Śkvorecky jest autorem licznych powieści i znakomitych opowiadań.
Powieść „Lwiątko”, wydana w 1969 r., od razu stała się głośnym bestsellerem. Napisana lekko i błyskotliwie, nieoczekiwanie przekształca się pod koniec w utwór kryminalny. Jest to historia oszałamiająco pięknej, tajemniczej dziewczyny i zakochanego w niej redaktora jednego z praskich wydawnictw, cynika i kobieciarza. Autor w sposób złośliwy, lecz z niezrównanym humorem odtwarza klimat psychiczny i polityczny lat 60-ych w Czechosłowacji, bezlitośnie obnażając stosunki panujące w tamtejszych środowiskach twórczych.

[Państwowy Instytut Wydawniczy, 1992]