Jane Austen - Duma i uprzedzenie
Witam. ;)
Jestem Natalia i właśnie dołączyłam do Waszego forum.
Chciałabym poruszyć temat różnych przekładów "Dumy i Uprzedzenia".
Jak wiadomo, jako pierwsza "Dumę i Uprzedzenie" przełożyła na język polski Anna Przedpełska - Trzeciakowska. Następnie pojawiły się jeszcze dwa inne przekłady, Magdaleny Gawlik - Małkowskiej i Katarzyny Surówki. Tłumaczenia odrobinę się różnią i jeśli miałabym typować, to tłumaczenie Katarzyny Surówki najmniej przypadło mi do gustu.
A jakie jest Wasze zdanie? Czy czytaliście różne tłumaczenia tej książki i któreś jest Waszym ulubionym? A może jednak wolicie oryginał?