Użytkownik: Marylek 22.05.2012 16:27 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam! Mam problem z odc... | appassionata Pierwsza data to rok pierwszego wydania książki w oryginale; od tego roku liczą się prawa autorskie Martina. Następne, gdyby były, to byłyby daty wznowień.

Data 2002 to rok pierwszego wydania książki po polsku przez Wydawnictwo Zysk, które prawa autorskie kupiło. Potem masz daty kolejnych wydań polskich. Ostatnia dotyczy egzemplarza, który trzymasz w ręku. Czyli dobrze myślałaś! :)

Użytkownik: Zoana 22.05.2012 18:39 napisał(a):
Odpowiedź na: Pierwsza data to rok pier... | Marylek To ja się przy okazji dopytam. :)

"Data 2002 to rok pierwszego wydania książki po polsku przez Wydawnictwo Zysk, które prawa autorskie kupiło".

Czy jest to jednoznaczne z tym, że rok 2002 to data najpierwszego polskiego wydania tej książki? Czy istnieje możliwość, że jakieś inne wydawnictwo wydało wcześniej (przed 2002 rokiem) tę książkę po polsku, a w 2002 roku wydało po raz pierwszy to konkretne wydawnictwo?
Mam nadzieję, że nie zamotałam za bardzo, a ciekawi mnie to szalenie. :)

Użytkownik: Marylek 22.05.2012 21:47 napisał(a):
Odpowiedź na: To ja się przy okazji dop... | Zoana Hm, tak powinno być. Jeśli jest napisane "Copyright", to znaczy, że książka została wydana legalnie. Ktoś mógł wydać wcześniej tę samą książkę piracko, ale chyba w dzisiejszych czasch to się już u nas nie zdarza. Czyli data z copyrightem to powinna być data legalnego najpierwszego wydania danej ksiązki po polsku. ;)

Użytkownik: Zoana 23.05.2012 11:49 napisał(a):
Odpowiedź na: Hm, tak powinno być. Jeśl... | Marylek A czy teoretycznie istnieje taka możliwość, żeby prawa do wydania polskiego miało najpierw jedno wydawnictwo, te prawa wygasły, a drugie wydawnictwo nabyło je po wygaśnięciu? Albo odkupiło je od pierwszego? Albo prawa miały legalnie dwa wydawnictwa jednocześnie (to chyba najmniej prawdopodobne)?

Użytkownik: Bibliomisiek 23.05.2012 12:05 napisał(a):
Odpowiedź na: A czy teoretycznie istnie... | Zoana "A czy teoretycznie istnieje taka możliwość, żeby prawa do wydania polskiego miało najpierw jedno wydawnictwo, te prawa wygasły, a drugie wydawnictwo nabyło je po wygaśnięciu? Albo odkupiło je od pierwszego? Albo prawa miały legalnie dwa wydawnictwa jednocześnie (to chyba najmniej prawdopodobne)? "

Tak, opcja z wygaśnięciem jest realna, tak było np. z "Rączymi końmi" i "Przeprawą" McCarthy'ego. Zysk wydał je odpowiednio w 1996 i 2000 roku, a prawa wygasły po 10 latach i obecnie zakupiło je i posiada "WL", które wydaje właśnie II wydania.

Poza tym ważne zastrzeżenie - data copyrightu NIE JEST tożsama z datą wydania, która zwykle znajduje się na karcie tytułowej. W praktyce bibliotecznej (opis książki) wiążąca jest data wydania, dopiero kiedy tej nie ma w książce - podaje się datę copyrightu (z dopiskiem "cop."), ale dopiero wtedy i tylko wtedy.

Użytkownik: Zoana 24.05.2012 09:11 napisał(a):
Odpowiedź na: "A czy teoretycznie istni... | Bibliomisiek Dziękuję za odpowiedź. :)

Użytkownik: Sylwia_ 22.05.2012 22:07 napisał(a):
Odpowiedź na: Pierwsza data to rok pier... | Marylek Tak, dokładnie tak, jak wyjaśnił Marylek. Wydanie z 2012 roku to trzecie wydanie książki Martina przez Wydawnictwo Zysk.

Użytkownik: Szeba 30.05.2012 21:36 napisał(a):
Odpowiedź na: Pierwsza data to rok pier... | Marylek Jednak "for the Polish translation" nie jest tożsame z "for the Polish edition", a takie sformułowanie też występuje. Mimo wszystko, na podstawie podanych informacji, ja również bym uznała, że książka, którą trzymam w rękach, to wydanie z 2012.

Użytkownik: margines 22.05.2012 16:28 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam! Mam problem z odc... | appassionata Nie wiem, o jaką książkę chodzi, ale niechybnie jest to książka autorstwa Martina.
Zatem prawdopodobnie rokiem wydania (oryg.) będzie 2000 (za informacją: "Copyright 2000 by George R.R. Martin"), a pierwsze polskie - 2002.
Ale to tylko moje "gdybanie".

Użytkownik: appassionata 24.05.2012 18:33 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam! Mam problem z odc... | appassionata Dziękuję wszystkim za odpowiedź. :)