Użytkownik: Evvelina 18.12.2006 18:00 napisał(a):
Odpowiedź na: Czy ktoś może wie, dlacze... | martamar Oryginał to nie wersja angielska, tylko japońska :) a tam tytuł brzmi "Hauru no ugoku shiro" [literówki możliwe]. Czyli polscy tłumacze pozostali zadziwiająco wdzięczni pierwowzorowi.

Użytkownik: martamar 18.12.2006 19:38 napisał(a):
Odpowiedź na: Oryginał to nie wersja an... | Evvelina Mówisz o filmie, a ja miałam na myśli książkę. Film był na podstawie powieści, której oryginał był po angielsku. Ale dzięki za zainteresowanie :-)

Użytkownik: Evvelina 18.12.2006 20:13 napisał(a):
Odpowiedź na: Mówisz o filmie, a ja mia... | martamar No tak, zaplątałam się prześlicznie, przepraszam :) Odkąd wyodrębniono na biblionetce dział "filmy..." i przeglądam oba naraz, coraz częściej zdarzają mi się takie pomyłki :(
Co absolutnie nie zmienia faktu, że tłumaczenie tytułu powieści wiązałabym bezpośrednio z filmem; w końcu polskie wydanie (i pewnie przekład również) ukazało się po raz pierwszy w rok po premierze filmowej. Wiadomo, książka pod takim tytułem sprzeda się lepiej przez samo skojarzenie z ekranizacją ;]

Użytkownik: nisha 20.12.2006 22:01 napisał(a):
Odpowiedź na: Czy ktoś może wie, dlacze... | martamar Myślę, że to dlatego, że 'Howl' Japończycy wymawiają jako 'Hauru', a książka, jak słusznie zauważyła Evvelina, ukazała się w Polsce później, niż film. Najlepiej obejrzyj film w oryginalnej wersji (z japońskimi seiyuu), a szybko zrozumiesz, o co chodzi. Chociaż moim zdaniem, to imię jest tam wymawiane jak skrzyżowanie 'Howl' i 'Hauru'. Brzmi jakoś tak: 'Hałlu'.

Użytkownik: Selena_Black 25.12.2006 15:57 napisał(a):
Odpowiedź na: Czy ktoś może wie, dlacze... | martamar no bo Japończykom nie robi różnicy czy mówią "r", czy "l" :) ale mnie tam się bardziej podoba Hauru od Howl'a ;) pozdrawiam :]

Użytkownik: nisha 26.12.2006 14:09 napisał(a):
Odpowiedź na: Czy ktoś może wie, dlacze... | martamar Większość obcojęzycznych nazw własnych, które nam łatwo wymówić, dziwnie brzmią w ustach Japończyków. Mnie już chyba nic nie zadziwi, odkąd usłyszałam nazwisko 'Jones' w ich wykonaniu.
A tak nawiasem, ja też wolę Hauru od Howla ;].

Użytkownik: martamar 29.12.2006 19:18 napisał(a):
Odpowiedź na: Czy ktoś może wie, dlacze... | martamar Tak, imię Hauru jest zdecydowanie lepsze i, moim zdaniem odpowiedniejsze, dla tej postaci. Rzeczywiście zauważyłam, że w Polsce film jest o wiele popularniejszy niz powieść. Na japońskim za bardzo się nie znam, ale z tego, co wiem, jest rzeczywiście zaskakujący. Dzięki wszystkim :-)