Komentarze użytkownika Puchata Owca

O proszę, recenzja gotowa. Miłego czytania, zwrotów nie przyjmuję ;P

Nie dziwię się temu wcale - sama nie posiadam egzemplarza, a ten, który czytałam, wypożyczyłam z biblioteki. Może kiedyś skuszę się na własny? Tylko teraz większość ma Kirę na okładce... Intryguje mnie jednak różnica w przekładzie. Osobiście czytałam wersję Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej i bardzo przypadła mi do gustu. Orientujesz się może, jak sytuacja wygląda w przypadku innych przekładów?

Co do pana Benneta, ciężko jednoznacznie się wypowiedzieć. Podczas oglądania serialu wzbudził we mnie same dobre odczucia - wrodzona inteligencja i poczucie humoru, podszyte sporą dawką ironii, niezwykle przypadło mi do gustu. Dopiero czytając książkę zobaczyłam, jak Austen wytyka mu (poprzez przemyślenia Elżbiety) kompletny brak szacunku do żony okazywany jawnie przy dzieciach, brak zainteresowania wychowaniem dziewcząt itd. W serialu widać to, ...

Co do pana Darcy'ego zgadzam się w zupełności. Tak samo, nie ma dla mnie lepszej Elizabeth od Jennifer Ehle (za tę rolę została wszakże nagrodzona). Razem stworzyli dzieło tak urokliwe, że opiewana wersja filmowa z 2005 roku (ta z Keirą Knightley) moim zdaniem nie dorasta im do pięt. Ale muszę przyznać, że cała obsada była genialna - każda z osób doskonale stworzyła swoją postać. Co do książki i tych "małych i dużych śmieszności", o których wspom...